1
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
<i> Bună, sunt Belle.</i>

3
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Aș dori să adaug acest sub
la a treia mea afirmație

4
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
dar sunt îngrijorat de timp.

5
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Îl poți detalia pe fluxul tău
și efectuați apelul

6
00:01:02,463 --> 00:01:05,464
când ești acolo sus.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Oh, Doamne. Ora unu.

8
00:01:08,002 --> 00:01:10,235
Cred că e în cealaltă echipă.

9
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
Voi argumenta cu plăcere negativul
pe acel caz.

10
00:01:12,606 --> 00:01:15,674
În primul rând, nu are credință de tocilar.

11
00:01:15,776 --> 00:01:18,310
În al doilea rând, el este iminent
realizabil.

12
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Dacă mă întreb ce
arata ca gol,

13
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
care sunt,

14
00:01:22,383 --> 00:01:24,650
atunci nu ai cum
este in echipa.

15
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
( șoptind )
Ai un iubit.

16
00:01:26,754 --> 00:01:28,387
doar spun.

17
00:01:28,489 --> 00:01:31,723
<i> În continuare avem un Lincoln-Douglas</i>
<i> dezbatere de stil</i>

18
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
dacă este moral
permis pentru o victimă

19
00:01:34,829 --> 00:01:37,996
să folosească forța mortală
ca răspuns deliberat

20
00:01:38,099 --> 00:01:40,666
la violența domestică repetată.

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,602
Vorbind pentru afirmativ
de la Ferndale Prep,

22
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
domnișoara Miriam Weeks.

23
00:01:45,506 --> 00:01:46,405
Miriam?

24
00:01:46,507 --> 00:01:47,806
Fă să plouă, fată.

25
00:01:47,908 --> 00:01:49,675
(aplauze)

26
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
Afirm rezoluția că
este admisibil din punct de vedere moral

27
00:02:02,056 --> 00:02:06,058
pentru ca victimele să folosească forța mortală
ca răspuns deliberat

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,328
la violența domestică repetată.

29
00:02:09,430 --> 00:02:13,432
Eu definesc „morala” ca fiind relevant
la, sau preocupat de,

30
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
principiile dreptului
si gresit.

31
00:02:16,137 --> 00:02:20,105
„Permis”, așa cum este permis
sau admisibile.

32
00:02:20,207 --> 00:02:23,375
O „victimă” ca persoană care
suferă de un distructiv

33
00:02:23,477 --> 00:02:27,279
sau acțiune vătămătoare
sau agentie.

34
00:02:27,381 --> 00:02:31,617
Valoarea mea pentru această dezbatere
este dreptatea.

35
00:02:31,719 --> 00:02:35,154
Platon definește „dreptatea” ca
a-i face bine prietenului

36
00:02:35,256 --> 00:02:36,855
dacă e bun

37
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
<i> și vătămarea inamicului</i>
<i> dacă este rău.</i>

38
00:02:40,027 --> 00:02:42,161
<i> ( Ralph ): Miriam, poți</i>
<i> intri aici?</i>

39
00:02:44,965 --> 00:02:47,299
Ai ceva
azi prin posta.

40
00:02:47,401 --> 00:02:50,869
E de la Universitatea Duke.

41
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Ai auzit vreodată de acel loc?

42
00:02:52,373 --> 00:02:53,272
<i>O, dragă. Doar dă-i-o.</i>

43
00:02:53,374 --> 00:02:53,739
Lasă-mă să văd.

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
Aah.

45
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
Doamne, asta este.

46
00:02:58,078 --> 00:02:58,844
Este un plic mare.

47
00:02:58,946 --> 00:03:00,012
E bine?

48
00:03:00,114 --> 00:03:01,346
O singură modalitate de a afla.

49
00:03:08,789 --> 00:03:10,222
Am intrat!

50
00:03:10,324 --> 00:03:11,290
Da!

51
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
(tipete)

52
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Adu-l înăuntru.

53
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Vezi? Ţi-am spus.

54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Când pui studiile pe primul loc

55
00:03:18,566 --> 00:03:20,465
și ești dispus să muncești din greu...

56
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
( simultan )
Se întâmplă lucruri bune.

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
Ce fel de ajutor financiar
pachetul au oferit?

58
00:03:26,540 --> 00:03:30,275
Apare acea parte a ofertei
să fie puțin copleșitor.

59
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
Totuși, este Duke.

60
00:03:31,912 --> 00:03:34,179
Dar Vanderbilt ți-a oferit
o plimbare plină.

61
00:03:34,281 --> 00:03:35,714
Este o școală la fel de bună.

62
00:03:35,816 --> 00:03:38,917
Dar Duke este școala visurilor mele,
și este numărul unu pentru prelege.

63
00:03:39,019 --> 00:03:40,118
Este decizia ta.

64
00:03:40,221 --> 00:03:41,787
Dacă Duke este ceea ce tu
ai inima pusă pe

65
00:03:41,889 --> 00:03:45,090
atunci vom găsi o cale
pentru a face finanțele să funcționeze.

66
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Mulțumesc, tată!

67
00:03:51,599 --> 00:03:52,431
Către absolvenți.

68
00:03:52,533 --> 00:03:53,732
Aici, aici.

69
00:03:55,536 --> 00:03:56,802
<i> ( Mama ): Pentru Miriam și Josh.</i>

70
00:03:58,205 --> 00:03:59,671
Deci, ziua cea mare surioară.

71
00:03:59,773 --> 00:04:01,907
Te simți diferit acum?
ca e oficial?

72
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Mmm, nu chiar.

73
00:04:03,477 --> 00:04:05,143
Sunt doar ușurat, în mare parte.

74
00:04:05,246 --> 00:04:07,045
Toată munca grea a dat roade.

75
00:04:07,147 --> 00:04:10,015
<i> ( Mama ): Și acum tu</i>
<i> nu pot fi supărat că am</i>
<i> un orar strict.</i>

76
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
<i> ( Miriam ): Încă pot fi</i>
<i> puțin nebun.</i>

77
00:04:15,656 --> 00:04:19,524
Așteaptă.
Să spunem grație.

78
00:04:19,627 --> 00:04:23,061
Doamne, mulțumesc pentru aceste daruri
pe care suntem pe cale să le primim

79
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
prin recompensă
a lui Hristos.

80
00:04:25,065 --> 00:04:25,664
Amin.

81
00:04:25,766 --> 00:04:27,099
Amin.

82
00:04:28,535 --> 00:04:29,768
Amin.

83
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
Hei. Ce se întâmplă?

84
00:04:34,642 --> 00:04:35,507
Ești cu adevărat ciudat.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,442
Nu, nu sunt.

86
00:04:37,544 --> 00:04:38,810
Da, ești.

87
00:04:38,912 --> 00:04:42,748
Doar că nu am nevoie de tine
pe mine în fiecare secundă, ok?

88
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Uite. Îmi pare rău.

89
00:04:45,352 --> 00:04:47,653
Dar simt că am nevoie
să fiu sincer.

90
00:04:47,755 --> 00:04:50,956
Vom fi la 3.000 de mile distanță
unul de celălalt anul viitor și eu-

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,157
nu-

92
00:04:52,259 --> 00:04:53,158
Nu cred asta
este o idee atât de bună

93
00:04:53,260 --> 00:04:57,062
dacă vreunul dintre noi este legat.

94
00:04:57,164 --> 00:04:59,097
Știi că sunt nebun după tine.

95
00:04:59,199 --> 00:05:01,166
Dar are sens.

96
00:05:01,268 --> 00:05:03,869
Vreau să mă distrez și
Vreau să te distrezi.

97
00:05:03,971 --> 00:05:06,104
Vei merge la Duke
și vei întâlni băieți

98
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
și o să vrei să pleci
la întâlniri și petrecere-

99
00:05:08,208 --> 00:05:10,575
Nu, nu-mi spune ce vreau.

100
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Este vorba despre tine și despre fapte

101
00:05:12,046 --> 00:05:13,278
pe care vrei să-l obții
cu alte fete, spune-o.

102
00:05:13,380 --> 00:05:15,747
M-am hotărât.

103
00:05:15,849 --> 00:05:18,216
Nu te face de rusine,
Miriam.

104
00:05:21,322 --> 00:05:24,256
( plâns )

105
00:05:24,358 --> 00:05:33,999
♪

106
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪

107
00:05:42,843 --> 00:05:50,482
♪

108
00:05:50,584 --> 00:05:52,217
Acesta este un campus atât de frumos.

109
00:05:52,319 --> 00:05:54,786
Această hartă este în principiu
hieroglife.

110
00:05:54,888 --> 00:05:57,456
Cred că acea clădire
acolo este căminul ei.

111
00:05:57,558 --> 00:05:58,890
Da, asta e.

112
00:05:58,992 --> 00:06:02,961
( suna telefonul )

113
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Bună ziua?

114
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
Acesta este el.

115
00:06:07,835 --> 00:06:10,001
tata? vii?

116
00:06:10,104 --> 00:06:11,336
O clipă.

117
00:06:11,438 --> 00:06:14,673
Te voi ajunge din urmă.
Trebuie să iau asta.

118
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Daţi-i drumul.

119
00:06:17,177 --> 00:06:18,310
Bine.

120
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
Este aceasta o clădire mixtă?

121
00:06:22,916 --> 00:06:25,751
Mamă, majoritatea căminelor sunt mixte.

122
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
Nu cred că este adevărat.

123
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Sunt destul de sigur că căminele mele
au fost mixturi.

124
00:06:29,056 --> 00:06:30,522
Nu-mi amintesc asta.

125
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
Desigur că nu.

126
00:06:32,025 --> 00:06:34,760
Probabil că nici măcar nu
observat pentru că Paul este un tip.

127
00:06:34,862 --> 00:06:36,661
Nu am spus asta.

128
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
Nu trebuia.

129
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
( fluiere )

130
00:06:44,571 --> 00:06:48,006
Camera asta e mult mai drăguță
decât a fost al meu.

131
00:06:48,108 --> 00:06:50,809
Ar putea folosi puțin
încălzirea.

132
00:06:52,713 --> 00:06:54,146
Este perfect.

133
00:06:56,316 --> 00:06:58,717
Ce s-a întâmplat?

134
00:06:58,819 --> 00:07:01,553
Sunt sunat înapoi
spre Afganistan.

135
00:07:01,655 --> 00:07:02,387
Ce?

136
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
Altcineva nu poate merge?

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Au nevoie de medici.

138
00:07:05,292 --> 00:07:07,859
<i> ( Mama ): Va trebui să pleci</i>
<i> practica dvs.</i>

139
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
Este o reducere uriașă a salariului.

140
00:07:10,030 --> 00:07:13,198
Încă ne putem permite pentru mine
sa merg la scoala aici, nu?

141
00:07:13,300 --> 00:07:14,499
Nu vreau să-ți faci griji
despre asta.

142
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Aceste lucruri au o cale
de a se descurca singuri.

143
00:07:17,538 --> 00:07:19,304
cioc cioc.

144
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
Ești noul meu cameraman?

145
00:07:21,208 --> 00:07:22,507
Bună, uh-oh!

146
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
Buna ziua.

147
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
Eu sunt Miriam și asta
este familia mea.

148
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Suntem din Spokane,
Washington.

149
00:07:28,482 --> 00:07:30,248
Bună, Miriam. Bună, familia Miriam.

150
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

151
00:07:32,119 --> 00:07:34,085
Sunt Jolie, tocmai m-am mutat
in ieri.

152
00:07:34,188 --> 00:07:35,420
Sunt din New Orleans.

153
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
Oh, Nola, e atât de tare.

154
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
Întotdeauna mi-am dorit să merg
la Mardi Gras.

155
00:07:39,660 --> 00:07:44,029
Da, e distractiv, dar Jazz Fest
este mult mai bine, crede-mă.

156
00:07:44,131 --> 00:07:45,664
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
dragă.

157
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
Hai să luăm restul
a lucrurilor.

158
00:07:49,736 --> 00:07:51,703
(inhalează)

159
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
Mirosi asta?

160
00:07:54,041 --> 00:07:55,640
Ce?

161
00:07:55,742 --> 00:07:58,477
Mirosul dulce, dulce
de libertate.

162
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
Deci cum ai aflat
despre petrecerea asta?

163
00:08:04,918 --> 00:08:06,017
Glumești?

164
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Acesta este un campus mare de petreceri.

165
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
În plus, este Ziua Independenței.

166
00:08:10,257 --> 00:08:13,191
Prima noapte oficială
campus înainte de începerea orelor?

167
00:08:13,293 --> 00:08:17,095
E atât de ciudat să nu ai
să spun oricui unde merg.

168
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Mama m-a privit ca
un şoim în liceu.

169
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
La fel și al meu, dar eu cam
a meritat-o.

170
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
Am făcut tot ce trebuia
a face.

171
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Tot timpul.

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Hei, îmi place poșeta ta.

173
00:08:29,443 --> 00:08:31,176
Mulțumesc, fată.

174
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Woah, nu e o glumă.

175
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Nu-i nimic.

176
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
Cred că tocmai am avut-o pe Fata mea
Faza întreruptă în liceu

177
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
sau orice altceva, știi?

178
00:08:44,958 --> 00:08:49,794
Da, în totalitate.

179
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Deci ce crezi
te vei specializa?

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,199
Ei bine, mereu mi-am dorit
a fi avocat, deci pre-lege,

181
00:08:54,301 --> 00:08:56,635
dar ma intereseaza si pe mine
în studiile femeilor.

182
00:08:56,737 --> 00:08:57,736
Şi tu?

183
00:08:57,838 --> 00:08:59,170
Oh, habar nu.

184
00:08:59,273 --> 00:09:01,940
Chiar acum sunt gata
a se majora în găsirea unui buzz.

185
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Haide, să mergem.

186
00:09:03,944 --> 00:09:05,710
♪

187
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Bună Jolie!

188
00:09:07,014 --> 00:09:10,382
Care-i treaba?

189
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Zayden, ce mai faci?

190
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
Oh, de unde le-ai luat?

191
00:09:15,155 --> 00:09:17,589
<i> Jolie, hei!</i>

192
00:09:17,691 --> 00:09:20,759
Ok, ești gata să ai
ceva distracție?

193
00:09:30,637 --> 00:09:40,445
♪

194
00:09:40,547 --> 00:09:47,085
♪

195
00:09:47,187 --> 00:09:54,826
♪

196
00:09:54,928 --> 00:09:56,227
Bună ziua.

197
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
Hei.

198
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
De unde știi atât de mulți
oameni deja?

199
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Tocmai ai ajuns în campus.

200
00:10:01,702 --> 00:10:02,867
Unii oameni sunt gânditori,

201
00:10:02,970 --> 00:10:06,972
unii oameni sunt ascultători,
Sunt un vorbitor.

202
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
Doamne, tipul acela este,
ca,

203
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
obscen de chipeş
este criminal.

204
00:10:12,012 --> 00:10:14,679
Te referi la tipul Abercrombie?

205
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
Arată ca un Kennedy
sau ceva.

206
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
Ei bine, haide!
Hai să vorbim cu el!

207
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
Hei!

208
00:10:22,356 --> 00:10:25,690
Hei. Ai fost la boboci
orientare ieri, nu?

209
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
Nu, eu... tocmai m-am mutat astăzi.

210
00:10:27,594 --> 00:10:30,562
Ciudat, pentru că arăți
super familiar.

211
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Eu sunt Jolie și aceasta este Miriam.

212
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Tocmai a venit azi,
de asemenea.

213
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
Hi.

214
00:10:36,503 --> 00:10:38,269
Hei.

215
00:10:38,372 --> 00:10:40,171
Deci de unde esti?

216
00:10:40,273 --> 00:10:41,539
Boston.

217
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
Oh. Ok, e tare.

218
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
Bine.

219
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
Hei, Jeff!

220
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Aceasta este colega mea de cameră, Miriam.

221
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
El locuiește în clădirea noastră.

222
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Hi. Îmi pare bine să vă cunosc.

223
00:11:00,227 --> 00:11:01,493
Hei, și tu.

224
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Așa că tocmai l-am auzit pe Theta Tao
dă o petrecere

225
00:11:03,797 --> 00:11:07,098
si ar trebui sa fie
banane,

226
00:11:07,200 --> 00:11:09,234
și în plus plănuiesc să grăbesc Theta

227
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
asa ca trebuie sa ma apuc
jocul merge.

228
00:11:11,838 --> 00:11:13,605
Doamnelor, ați dori
a lua parte?

229
00:11:13,707 --> 00:11:15,473
De fapt, știi, cred
O să mă prăbușesc.

230
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
A fost o zi foarte lungă.

231
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Ok, potriviți-vă.

232
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
la revedere.

233
00:11:24,918 --> 00:11:27,085
E cam drăguț, nu?

234
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Dragă.

235
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Căţea.

236
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Madonna.

237
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Curvă.

238
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
Toate aceste cuvinte sunt profunde
înrădăcinată în psihicul nostru.

239
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Dar ei ce fac
chiar înseamnă?

240
00:11:42,402 --> 00:11:45,837
Ce vom face la acest curs
este provocarea pe noi înșine.

241
00:11:45,939 --> 00:11:49,274
Să ne provocăm
reexaminam propriile noastre convingeri

242
00:11:49,376 --> 00:11:51,209
și preconcepții.

243
00:11:51,311 --> 00:11:56,147
( suna telefonul )

244
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
<i> Bună, dragă.</i>

245
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Hei. Mamă, ce e?

246
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
<i> Ce mai faci? Cum e la școală?</i>

247
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
E bine. Ce se întâmplă?

248
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Ei bine, trebuia să vorbesc cu tine.

249
00:12:07,227 --> 00:12:12,764
<i> Uh, eu și tatăl tău nu putem</i>
<i> acoperiți-vă școlarizarea chiar acum.</i>

250
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
ce vrei sa spui?

251
00:12:15,469 --> 00:12:18,870
<i> Suntem supraextinși cu</i>
<i>reducere uriașă de salariu pe care a luat-o tatăl tău.</i>

252
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Ai spus că ar fi bine.

253
00:12:20,674 --> 00:12:22,340
<i> Va fi, nu-ți face griji.</i>

254
00:12:22,442 --> 00:12:25,210
Înseamnă doar că scoți
unele împrumuturi.

255
00:12:25,312 --> 00:12:26,878
Nu, nu vreau să fac asta.

256
00:12:26,980 --> 00:12:28,713
Tata încă plătea
împrumuturile sale de medicină

257
00:12:28,815 --> 00:12:30,148
până când am fost la gimnaziu.

258
00:12:30,250 --> 00:12:32,117
Voi fi îndatorat pentru restul
din viata mea.

259
00:12:32,219 --> 00:12:33,785
<i> Îmi pare atât de rău, scumpo.</i>

260
00:12:33,887 --> 00:12:36,254
<i> Știi dacă am avut banii</i>
<i> ți-l oferim.</i>

261
00:12:36,356 --> 00:12:39,457
<i> Poate ar trebui să vorbiți</i>
<i> pentru ajutor financiar.</i>

262
00:12:46,433 --> 00:12:47,966
Cum a decurs întâlnirea?

263
00:12:48,068 --> 00:12:50,835
Oribil. Este ca
Sunt în pământul nimănui.

264
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
Părinții mei câștigă prea mulți bani
pentru a se califica pentru ajutor financiar

265
00:12:53,540 --> 00:12:56,174
dar nu suficient
pentru a plăti efectiv școala.

266
00:12:56,276 --> 00:12:58,409
nu stiu ce
Ar trebui să fac.

267
00:12:58,512 --> 00:12:59,944
Nu știu.

268
00:13:00,046 --> 00:13:02,347
Ai putea să obții un loc de muncă
în campus.

269
00:13:02,449 --> 00:13:05,116
Taxa de școlarizare este de 4.300 USD pe lună.

270
00:13:05,218 --> 00:13:06,584
Nici măcar nu am putut să fac o adâncime
în aceea

271
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
cu tipurile de locuri de muncă
aș putea obține.

272
00:13:09,055 --> 00:13:11,022
Nu chelnerițe
sa faci bani buni?

273
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Bănuiesc că nu ai făcut-o
chelnerita.

274
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
Nu. Întotdeauna mi-am dorit un job de vară

275
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
dar familia mea merge la
Capul în fiecare vară.

276
00:13:17,597 --> 00:13:18,830
Esti norocos.

277
00:13:18,932 --> 00:13:22,200
Am făcut-o odată la o casă de plăcintă
iar sfaturile au fost groaznice,

278
00:13:22,302 --> 00:13:25,436
clienții au fost nepoliticoși,
era oarecum degradant.

279
00:13:25,539 --> 00:13:26,805
Nu poți lua împrumuturi?

280
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Nu vreau să fiu îndatorat
pentru tot restul vieții mele.

281
00:13:29,609 --> 00:13:30,975
Știi ce? Înșurubați-l.

282
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Voi începe o schemă Ponzi.

283
00:13:33,079 --> 00:13:34,245
E prea multă muncă.

284
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Ai putea jefui o bancă?

285
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
Sau devii o vedetă porno.

286
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(râde)

287
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
ce faci?

288
00:15:56,690 --> 00:15:57,588
Nimic.

289
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot dormi.

290
00:16:14,708 --> 00:16:22,380
( suna telefonul )

291
00:16:22,482 --> 00:16:23,348
Bună ziua?

292
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
<i> Aceasta este Belle?</i>

293
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Uh, aceasta este ea.

294
00:16:30,423 --> 00:16:32,190
<i> Hei, dragă.</i>
<i> Ai o voce frumoasă.</i>

295
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
<i> Ce mai faci?</i>

296
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
( chicoti )

297
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Sunt bine.

298
00:16:37,630 --> 00:16:39,764
<i>Bine. Ascultă, avem poza</i>
<i> ai postat.</i>

299
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
<i> Am crezut că arăți doar</i>
<i> ca genul de fată sexy</i>

300
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
<i>căutăm acest weekend.</i>

301
00:16:43,837 --> 00:16:48,239
<i> Ați mai lucrat sau</i>
<i> aceasta va fi prima ta scenă?</i>

302
00:16:48,341 --> 00:16:52,844
Acesta va fi primul meu.
Uh, care este site-ul?

303
00:16:52,946 --> 00:16:53,878
<i> Asalt facial.</i>

304
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
<i> Suntem un site fetiș intens.</i>

305
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Oh! Eu nu cred acest lucru.

306
00:16:58,551 --> 00:16:59,584
<i> Ești sigur?</i>

307
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
<i> Sunt 1.200 USD pentru o zi</i>
<i> de muncă.</i>

308
00:17:01,688 --> 00:17:05,089
<i> Te vom duce cu avionul la New York,</i>
<i> te cazează într-un hotel frumos.</i>

309
00:17:05,191 --> 00:17:07,258
<i> Ai spus că ești pasionat de BDSM.</i>

310
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
<i> Bani simpli.</i>

311
00:17:09,062 --> 00:17:11,295
<i> Haide, va fi o bucată</i>
<i> de tort.</i>

312
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Dragă, sunt acasă.

313
00:17:17,570 --> 00:17:19,871
Ce? Unde te duci?

314
00:17:19,973 --> 00:17:23,975
Oh, uh... prietena mea Amy este
având un fel de colaps

315
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
așa că o voi vizita
weekendul acesta în DC.

316
00:17:27,180 --> 00:17:30,882
Tocmai am organizat un film
marathon slash pijama jammie jam

317
00:17:30,984 --> 00:17:32,083
cu o grămadă de oameni.

318
00:17:32,185 --> 00:17:33,351
Ți-ar plăcea.

319
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Uimire, distracție.

320
00:17:35,221 --> 00:17:36,254
Care-i treaba?

321
00:17:36,356 --> 00:17:38,589
Hei. Miriam, îți amintești de Jeff,
nu?

322
00:17:38,691 --> 00:17:39,190
Da.

323
00:17:39,292 --> 00:17:39,957
Hei.

324
00:17:40,060 --> 00:17:40,992
Vii în seara asta?

325
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
Nu. Va merge în vizită
prietena ei Amy.

326
00:17:43,730 --> 00:17:45,696
Stai, e în Georgetown,
nu?

327
00:17:45,799 --> 00:17:46,931
(râde)

328
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Adu-mi înapoi cifrele
a unui viitor senator.

329
00:17:48,968 --> 00:17:50,101
Vreau să spun, fată.

330
00:17:50,203 --> 00:17:52,737
Ok, voi vedea ce pot face.

331
00:17:55,975 --> 00:18:05,783
♪

332
00:18:05,885 --> 00:18:14,926
♪

333
00:18:15,028 --> 00:18:22,667
♪

334
00:18:22,769 --> 00:18:23,734
Iată ea.

335
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
Belle, dragă,
intra aici.

336
00:18:25,805 --> 00:18:26,938
Hi.

337
00:18:27,040 --> 00:18:28,339
Sienna de acolo va fi
machiaza-te,

338
00:18:28,441 --> 00:18:29,173
sa te schimbi.

339
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
Ești entuziasmat?

340
00:18:30,210 --> 00:18:31,075
Eu sunt.

341
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
E prima ta scenă, nu?

342
00:18:32,212 --> 00:18:33,077
Da.

343
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Ne plac primitorii, nu?

344
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
Oh da.

345
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
Va fi foarte distractiv.

346
00:18:38,451 --> 00:18:40,318
Bună, uh... Eu sunt Miria-

347
00:18:40,420 --> 00:18:41,352
Adică Belle.

348
00:18:41,454 --> 00:18:42,186
Da.

349
00:18:42,288 --> 00:18:45,389
Sienna. Ia loc, dragă.

350
00:18:45,492 --> 00:18:46,958
Nu mi-am machiat niciodată.

351
00:18:47,060 --> 00:18:48,559
Da, bine.

352
00:18:48,661 --> 00:18:50,495
Băieților le place natural, așa că sunt
doar te voi bate puțin.

353
00:18:50,597 --> 00:18:52,730
Bine.

354
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Asta te vor ei
a purta.

355
00:18:54,634 --> 00:18:55,633
Ai pantofi?

356
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
Da. Hm... unde
ar trebui sa ma schimb?

357
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Chiar aici.

358
00:18:59,405 --> 00:19:00,638
Suntem pe cale să vedem totul,
oricum.

359
00:19:00,740 --> 00:19:02,006
(râde)

360
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
Există o baie
chiar pe hol.

361
00:19:03,810 --> 00:19:05,676
Am nevoie să semnezi această eliberare
înainte să plecăm.

362
00:19:05,778 --> 00:19:08,012
Spune doar că ești plătit
după ce terminăm scena,

363
00:19:08,114 --> 00:19:11,449
nimeni nu va da în judecată pe nimeni,
ai optsprezece ani, bla bla bla.

364
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
Doar semnează-l.

365
00:19:15,955 --> 00:19:18,156
Iată.

366
00:19:26,199 --> 00:19:27,064
Pleci?

367
00:19:27,167 --> 00:19:28,132
Da.

368
00:19:28,234 --> 00:19:29,267
Nu stau pentru lăstari,
hun.

369
00:19:31,371 --> 00:19:32,737
Belle, aceasta este colega ta,
Buck.

370
00:19:32,839 --> 00:19:35,773
Îi place să... ei bine,
stii tu.

371
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
Hi. Îmi pare bine să vă cunosc.

372
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
Da, sigur.

373
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Acesta va fi unul distractiv.

374
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
Bine, hai să ne rostogolim.
Luați loc.

375
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
<i> Deci, cum te cheamă?</i>

376
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Hm, Belle Knox.

377
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Belle, ca Frumusețea și
Bestia, știi?

378
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
<i> Oh, îți plac basmele?</i>

379
00:19:58,531 --> 00:20:00,698
Avem o adevărată specială
basm pentru tine.

380
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
<i> Ești o curvă, Belle?</i>

381
00:20:02,735 --> 00:20:03,734
(râde)

382
00:20:03,836 --> 00:20:04,835
Vom vedea despre asta.

383
00:20:04,938 --> 00:20:05,836
Câți ani ai?

384
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
<i> Ce faci, curvă?</i>

385
00:20:07,307 --> 00:20:10,341
Am optsprezece ani
iar eu merg la facultate.

386
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
<i> Oh, ce studiezi?</i>

387
00:20:12,045 --> 00:20:12,810
(râde)

388
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
Studii ale femeilor și drept.

389
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
<i> Da? Studii pentru femei?</i>

390
00:20:15,882 --> 00:20:17,148
<i> Ești feministă?</i>

391
00:20:17,250 --> 00:20:18,382
Da.

392
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
<i> Femi-nazist,</i>
<i> așa le numim noi.</i>

393
00:20:21,221 --> 00:20:23,754
Ce faci
la Facial Assault?

394
00:20:23,856 --> 00:20:25,790
Chiar trebuie să fii o curvă proastă.

395
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Hm... Îmi place sexul dur.

396
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
<i> Crezi că da, nu?</i>

397
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
<i> Ai vreo idee</i>
<i> în ce te afli?</i>

398
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
<i> Nu cred că o face.</i>

399
00:20:35,435 --> 00:20:37,268
<i> Vă vom învăța</i>
<i> o lecție de feminism</i>

400
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
<i> nu vei uita niciodată.</i>

401
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(râde)

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,306
Știi, ai
un râs cu adevărat prost.

403
00:20:42,408 --> 00:20:43,307
( palmă )

404
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
De ce nu taci?

405
00:20:45,812 --> 00:20:46,277
<i> Ridică-te.</i>

406
00:20:46,379 --> 00:20:48,312
Așteaptă! Așteaptă!

407
00:20:49,415 --> 00:20:50,147
<i> Scoate-ți topul.</i>

408
00:20:50,250 --> 00:20:51,148
Ok.

409
00:20:52,885 --> 00:20:53,751
<i> Are ceva de pus</i>
<i> în gură</i>

410
00:20:53,853 --> 00:20:56,687
<i> asta te va face să taci.</i>

411
00:20:56,789 --> 00:20:57,588
Nu, stai, oprește-te!

412
00:20:57,690 --> 00:20:59,056
Stop! Pauză!

413
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
Chiar mă rănești,
nu pentru asta m-am înscris.

414
00:21:03,763 --> 00:21:05,062
Exact asta tu
înscris pentru

415
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
iar dacă nu termini
scena asta nu esti platit.

416
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
<i> Este foarte neprofesionist,</i>
<i> totuși.</i>

417
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
<i> Ne-am prezentat cu toții la muncă.</i>

418
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
Nu vei mai lucra niciodată.

419
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
<i> Nu, e în regulă. voi termina.</i>

420
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Dar nu trebuie să loviți
atât de greu.

421
00:21:21,014 --> 00:21:23,781
Pot să-l fac să pară real, ok?

422
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
Da, ok.

423
00:21:28,621 --> 00:21:30,154
Ok, hai să o facem.

424
00:21:31,658 --> 00:21:35,693
<i> Oh, deci ești un tăietor.</i>

425
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Am spus să deschideți gura!

426
00:21:37,397 --> 00:21:43,200
<i> Nu poți tăia faptul</i>
<i>aceasta sunt o curvă fără valoare.</i>

427
00:21:43,303 --> 00:21:50,174
( plâns )

428
00:21:50,276 --> 00:21:57,548
( plâns )

429
00:21:57,650 --> 00:22:09,827
( suna telefonul )

430
00:22:09,929 --> 00:22:10,661
Bună ziua?

431
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
Hei, Mir. Ce mai face Duke?

432
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
<i> Cum e totul?</i>

433
00:22:14,634 --> 00:22:18,002
Este atât de minunat.

434
00:22:18,104 --> 00:22:21,238
Campusul este atât de frumos.

435
00:22:21,341 --> 00:22:23,708
<i> Sunt doar la biserică și ajut</i>
<i> cu colectarea de mâncare și uh,</i>

436
00:22:23,810 --> 00:22:25,142
<i>M-am gândit la tine pentru că, ei bine,</i>

437
00:22:25,244 --> 00:22:27,645
<i> practic ai organizat</i>
<i> toată treaba asta anul trecut.</i>

438
00:22:27,747 --> 00:22:29,980
<i> Toată lumea continuă să întreabă</i>
<i> despre tine.</i>

439
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
Serios?

440
00:22:32,051 --> 00:22:34,819
Este frumos.

441
00:22:34,921 --> 00:22:36,354
Mir...

442
00:22:36,456 --> 00:22:37,254
<i> Ce sa întâmplat?</i>

443
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
<i> O aud în vocea ta.</i>

444
00:22:39,492 --> 00:22:42,860
E o prostie.

445
00:22:42,962 --> 00:22:45,963
Mi-e doar dor de casă.

446
00:22:46,065 --> 00:22:47,798
Este cu adevărat singuratic aici.

447
00:22:47,900 --> 00:22:49,233
<i> Este absolut normal.</i>

448
00:22:49,335 --> 00:22:50,568
<i> Este o mare schimbare, știi?</i>

449
00:22:50,670 --> 00:22:51,936
<i> Respiră adânc.</i>

450
00:22:52,038 --> 00:22:55,940
<i> Știu că o vei zdrobi</i>
<i> în campus.</i>

451
00:22:56,042 --> 00:22:59,276
Mulțumesc, Paulie.

452
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
Te iubesc.

453
00:23:00,847 --> 00:23:02,046
Și eu te iubesc, puștiule.

454
00:23:02,148 --> 00:23:03,581
<i> Știu că vei avea</i>
<i> timpul vieții tale.</i>

455
00:23:03,683 --> 00:23:07,084
<i> Promit.</i>

456
00:23:07,186 --> 00:23:10,554
( plâns )

457
00:23:19,232 --> 00:23:21,265
De ce n-aș fi putut să văd
toate astea înainte?

458
00:23:55,501 --> 00:23:58,135
(sunet)

459
00:23:58,237 --> 00:23:59,904
<i> Alo?</i>

460
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
Bună. Acesta este Don la Pinnatus
Modele?

461
00:24:03,509 --> 00:24:04,708
Da, cum te pot ajuta?

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,177
Pot să stau?

463
00:24:06,279 --> 00:24:10,881
Hi. Uh... numele meu este Belle
și tocmai am făcut prima mea scenă

464
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
cu un site numit
Asalt facial.

465
00:24:13,052 --> 00:24:15,553
Asaltul facial sunt
clovni neprofesioniști

466
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
<i> care se roagă pentru femei</i>
<i> nou în afacere.</i>

467
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
<i> Prima ta scenă ar trebui să fie</i>
<i> ceva drăguț și dulce,</i>

468
00:24:19,625 --> 00:24:20,891
<i> ca fată pe fată.</i>

469
00:24:20,993 --> 00:24:22,326
<i> Nu facial hardcore.</i>

470
00:24:22,428 --> 00:24:23,727
<i> Probabil că nici măcar nu ai avut</i>
<i> un cuvânt sigur.</i>

471
00:24:23,830 --> 00:24:24,829
Nu. Ce este asta?

472
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
<i> Toată lumea pe platou,</i>
<i> înainte ca camerele să ruleze,</i>

473
00:24:27,300 --> 00:24:28,699
<i> primește un cuvânt sigur.</i>

474
00:24:28,801 --> 00:24:30,134
Deci, în timp ce tragi,
dacă cineva se simte inconfortabil

475
00:24:30,236 --> 00:24:31,268
doar strigi cuvântul sigur,

476
00:24:31,370 --> 00:24:32,536
toată lumea se oprește
ce fac ei

477
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
<i> și se asigură</i>
<i> că toată lumea e bine.</i>

478
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
Asta e de fapt
de ce te sun.

479
00:24:36,209 --> 00:24:38,342
Mă întreb cum
agentia ta functioneaza.

480
00:24:38,444 --> 00:24:42,046
Adică sunt student și eu
chiar trebuie să-mi plătesc școlarizarea.

481
00:24:42,148 --> 00:24:43,914
E super scump
scoala.

482
00:24:44,016 --> 00:24:46,250
<i> Ce este școala?</i>

483
00:24:46,352 --> 00:24:47,151
duce.

484
00:24:47,253 --> 00:24:48,319
Duce.

485
00:24:48,421 --> 00:24:49,787
Ah, asta e școala
pentru copii deștepți.

486
00:24:49,889 --> 00:24:54,024
Nimeni nu poate ști, așa că eu trebuie
lucrez când nu sunt la școală.

487
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
<i> Ei bine, trimite-mi niște poze.</i>

488
00:24:55,328 --> 00:24:56,227
Acesta este primul lucru
trebuie sa faci,

489
00:24:56,329 --> 00:24:57,695
iar dacă mă hotărăsc să reprezint
tu,

490
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
<i> poți să faci câteva</i>
<i> bani reali chiar și numai funcționează</i>

491
00:24:59,131 --> 00:25:00,264
<i> în weekend.</i>

492
00:25:00,366 --> 00:25:04,168
Ok. Vă mulțumesc foarte mult că sunteți
atât de frumos.

493
00:25:04,270 --> 00:25:05,603
<i> Nu sunt drăguță, Belle.</i>

494
00:25:05,705 --> 00:25:07,004
Sunt profesionist, bine?

495
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Trimite-mi acele poze.

496
00:25:09,075 --> 00:25:10,674
la revedere.

497
00:25:12,545 --> 00:25:15,446
Sună-mă dacă vrei să faci
niște bani.

498
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
( suna telefonul )

499
00:25:24,590 --> 00:25:25,356
Bună.

500
00:25:25,458 --> 00:25:26,924
Hei. Tocmai am ajuns acasă.

501
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
Când ajungi aici?

502
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Da, de fapt, se dovedește

503
00:25:30,763 --> 00:25:32,930
Nu vin acasă
pentru Ziua Recunoștinței.

504
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Ce? În nici un caz.

505
00:25:34,600 --> 00:25:35,666
De ce?

506
00:25:35,768 --> 00:25:37,301
Chiar trebuie să salvez
banii

507
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
și colegul meu de cameră rămâne și el,

508
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
așa că vom avea o masă
cu unii dintre ceilalți oameni

509
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
care stau în campus.

510
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
înțeleg perfect.

511
00:25:46,412 --> 00:25:49,947
Doar că... mi-e dor de tine.

512
00:25:50,049 --> 00:25:52,383
Și mie mi-e dor de tine.

513
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
Înghiți, înghiți.

514
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
Ești entuziasmat să mergi acasă?

515
00:25:59,725 --> 00:26:05,162
Da. Abia aștept să mă relaxez
si vezi fam.

516
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Pleci diseară, nu?

517
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
Da, plec la 7:00.

518
00:26:08,868 --> 00:26:10,234
Ce ai acolo?

519
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Îmi fac destul de mult bagajele
pijamale în care să fii leneș.

520
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Îmi place doar să fiu pregătită.

521
00:26:23,449 --> 00:26:24,982
Scuzați-mă.

522
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Bună, ești Don?

523
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
Da. Esti Belle?

524
00:26:28,821 --> 00:26:29,987
Da.

525
00:26:30,089 --> 00:26:33,090
Esti mult mai frumoasa
decât fotografiile tale.

526
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Lasă-mă să iau geanta aia.

527
00:26:34,694 --> 00:26:35,793
Multumesc.

528
00:26:35,895 --> 00:26:40,464
Ok, acum bine ai venit
Orașul Îngerilor.

529
00:26:40,566 --> 00:26:42,967
Oraş? Avem un înger nou.

530
00:26:43,069 --> 00:26:50,574
<i> ♪ Bun venit la Hollywood,</i>
<i> Hollywood... ♪</i>

531
00:26:50,676 --> 00:27:00,484
♪

532
00:27:00,586 --> 00:27:13,430
♪

533
00:27:13,532 --> 00:27:24,675
♪

534
00:27:24,777 --> 00:27:32,249
♪

535
00:27:32,351 --> 00:27:34,952
Ok. Iată-ne.

536
00:27:35,054 --> 00:27:37,588
Am crezut că vei fi mai mult
confortabil aici sus.

537
00:27:40,793 --> 00:27:43,460
Oh, asta este Missy.

538
00:27:43,562 --> 00:27:45,996
Face poze sexy pe Twitter.

539
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
Fetele rămân aici
când au nevoie,

540
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
vin și pleacă
după cum le plac.

541
00:27:51,303 --> 00:27:52,836
Totul este foarte profesionist.

542
00:27:52,938 --> 00:27:54,705
Trebuie să-ți amintești, Belle,
aceasta este o afacere.

543
00:27:54,807 --> 00:27:58,308
Dacă vrei să lucrezi și să păstrezi
lucrând, apari la timp,

544
00:27:58,411 --> 00:28:00,277
faci ce ti se spune,

545
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
ești plăcut să lucrezi,

546
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
și le mulțumești tuturor
când ai terminat.

547
00:28:04,350 --> 00:28:05,983
Desigur.

548
00:28:15,928 --> 00:28:17,795
Bună, Dora.

549
00:28:17,897 --> 00:28:19,229
Arătaţi frumos.

550
00:28:19,331 --> 00:28:20,464
Multumesc.

551
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Belle, ea este Dora,
partenerul tău de scenă.

552
00:28:22,968 --> 00:28:24,301
Hei.

553
00:28:24,403 --> 00:28:27,838
Dora, acesta este al lui Belle
prima scenă adultă legitimă.

554
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
Și așa, fii drăguț.

555
00:28:29,542 --> 00:28:31,709
Doamne! Fata, bine ai venit.

556
00:28:31,811 --> 00:28:32,910
Eşti atât de drăguță.

557
00:28:33,012 --> 00:28:34,278
Doamne, asta va fi
atât de distracție.

558
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Acum, ai fost vreodată
cu o fată?

559
00:28:37,049 --> 00:28:40,517
Ei bine, chiar m-am identificat
ca bisexual pentru o vreme

560
00:28:40,619 --> 00:28:44,521
dar nu l-am explorat niciodată pe deplin
deci sunt cam entuziasmat.

561
00:28:44,623 --> 00:28:47,391
Şi eu. Va fi super distractiv.

562
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
Iată.

563
00:28:55,768 --> 00:28:57,067
Ai dulap
pe sub asta?

564
00:28:57,169 --> 00:28:58,001
Da.

565
00:29:02,875 --> 00:29:06,176
O să pun doar puțin
ceva acolo.

566
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Multumesc.

567
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
Desigur.

568
00:29:15,988 --> 00:29:17,154
Iată.

569
00:29:17,256 --> 00:29:19,857
Ce crezi?

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Doamne.

571
00:29:21,961 --> 00:29:23,026
Cum ai făcut asta?

572
00:29:23,129 --> 00:29:25,262
Arăt ca un complet
persoană diferită.

573
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
Nu, doar arăți
celălalt tu.

574
00:29:28,167 --> 00:29:31,635
Belle, fata rea
care e gata să fie lovit.

575
00:29:31,737 --> 00:29:32,870
(râde)

576
00:29:32,972 --> 00:29:34,838
În totalitate.

577
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Acţiune.

578
00:29:41,347 --> 00:29:42,579
Sunt aici pentru petrecerea la piscină.

579
00:29:42,681 --> 00:29:46,183
Hi. Da, suntem primii
cei de aici.

580
00:29:46,285 --> 00:29:50,354
Cred că vom avea
pentru a ne distra.

581
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Mmm.

582
00:30:01,634 --> 00:30:03,267
Tăiați.

583
00:30:03,369 --> 00:30:07,237
Uh, Belle? Pot să am un cuvânt?

584
00:30:07,339 --> 00:30:08,605
Îmi pare rău, sunt nervos.

585
00:30:08,707 --> 00:30:10,674
Se simte cu adevărat oficial.

586
00:30:10,776 --> 00:30:12,075
E bine.

587
00:30:12,178 --> 00:30:13,076
Adică faci sex
cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut

588
00:30:13,179 --> 00:30:14,178
în fața unor total străini.

589
00:30:14,280 --> 00:30:15,245
E ok să fii nervos.

590
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Chestia este...

591
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
toți cei de aici, inclusiv tu
iar eu lucrez.

592
00:30:20,319 --> 00:30:21,985
Toată lumea doar face
meseria lor.

593
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Treaba ta este să te distrezi.

594
00:30:24,089 --> 00:30:26,523
Sau cel puțin arăta
te distrezi.

595
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
Belle, îți place sexul?

596
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Da, da.

597
00:30:31,096 --> 00:30:33,797
Bine. Du-te să o ia.

598
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
Și rulare, și acțiune!

599
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Sunt aici pentru petrecerea la piscină.

600
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
Oh, salut.

601
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Da, um, suntem primii
cei de aici.

602
00:30:48,981 --> 00:30:52,482
Cred că vom avea
pentru a ne distra.

603
00:31:00,192 --> 00:31:03,193
(gemete)

604
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Bine, acum sărută-l lângă bikini.

605
00:31:26,585 --> 00:31:29,553
Și acum obțineți acest unghi.

606
00:31:34,093 --> 00:31:37,895
♪

607
00:31:37,997 --> 00:31:39,663
Nu știu să gătesc.

608
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
Uimire, te voi învăța.

609
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
(gemete)

610
00:31:45,604 --> 00:31:55,312
♪

611
00:31:55,414 --> 00:32:07,958
♪

612
00:32:08,060 --> 00:32:16,667
♪

613
00:32:16,769 --> 00:32:24,374
♪

614
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
Înapoi la realitate cred?

615
00:32:30,149 --> 00:32:31,014
De unde ești?

616
00:32:31,116 --> 00:32:32,382
Oklahoma.

617
00:32:32,484 --> 00:32:34,985
Mama mea a fost destul de bolnavă
ultimii doi ani

618
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
și am surori mai mici
cu care ajut.

619
00:32:37,056 --> 00:32:38,755
Ești la școală, nu?

620
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
Da. Adică, așa este
Eu plătesc pentru asta.

621
00:32:43,729 --> 00:32:45,262
Am atât de multă lectură
pentru a încerca să ajungă din urmă

622
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
pe drumul de întoarcere.

623
00:32:46,799 --> 00:32:47,831
Care este cartea?

624
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
Teoria culturii.

625
00:32:49,368 --> 00:32:50,801
E ca antropozemiotica

626
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
și este în esență
practica de a încerca
a conceptualiza

627
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
și înțelegeți dinamica
a culturii.

628
00:32:55,140 --> 00:32:56,039
Oh da?

629
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Da, cum ar fi rasa, etica,

630
00:32:57,543 --> 00:33:00,077
gen și sexualitate
este tot o parte din ea.

631
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
îngrijit. Ești cu adevărat inteligent.

632
00:33:02,081 --> 00:33:04,214
Trebuie să ai o familie drăguță.

633
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
Da. Sunt grozavi.

634
00:33:07,619 --> 00:33:09,086
Știu ei că ești
faci porno?

635
00:33:09,188 --> 00:33:11,822
Nu. Nu le-am spus.

636
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
Nu pot.

637
00:33:14,026 --> 00:33:15,158
Nu am spus nimănui.

638
00:33:15,260 --> 00:33:16,526
Țin asta în secret.

639
00:33:16,628 --> 00:33:18,929
Așa spun toată lumea,
dar cei doi cenți ai mei?

640
00:33:19,031 --> 00:33:20,130
Oamenii află mereu.

641
00:33:20,232 --> 00:33:22,099
Este mai bine să fie pur și simplu curat.

642
00:33:22,201 --> 00:33:26,003
Poate fi cu adevărat izolator
daca nu spui nimanui.

643
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
Sunt doar ca...
cu adevărat religios și...

644
00:33:35,581 --> 00:33:36,480
nu stiu.

645
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
E bine. voi fi bine.

646
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
Pur și simplu nu pot afla.

647
00:33:49,595 --> 00:33:52,029
Uitați-vă cine s-a întors, nenorocite!

648
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Mi-ai fost dor de tine, camerale.

649
00:33:53,766 --> 00:33:55,332
Și mi-ai fost dor de tine.

650
00:33:55,434 --> 00:33:56,633
Stai, ce?

651
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Frumoasă geantă, baller.

652
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Fostul meu iubit mi-a dat asta.

653
00:34:00,806 --> 00:34:02,272
El încearcă total
să mă aducă înapoi.

654
00:34:02,374 --> 00:34:05,108
Dang. Trebuie să fi făcut o vrajă
asupra lui.

655
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Ei bine, el spune că este încă
indragostit de mine

656
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
dar trăim în părți opuse
din țară, știi?

657
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Da, adevărat.

658
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
Ok, îmbracă-te.

659
00:34:13,218 --> 00:34:13,984
Avem lucruri de făcut.

660
00:34:14,086 --> 00:34:15,052
Ce chestii?

661
00:34:15,154 --> 00:34:16,086
Turnatoria.

662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
E timpul de petrecere, petrecere!

663
00:34:18,290 --> 00:34:19,689
Nu, Jolie, nu pot.

664
00:34:19,792 --> 00:34:20,957
Am atât de mult de lucru.

665
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Am distrus totul
când eram acasă.

666
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
Eh. Răspuns greșit.

667
00:34:24,963 --> 00:34:27,664
Toată munca și nicio joacă nu face
Miriam o fată foarte plictisitoare.

668
00:34:27,766 --> 00:34:31,101
Nu poți lăsa doar partea distractivă
de facultate trec pe lângă tine.

669
00:34:34,506 --> 00:34:41,344
(se redă muzică electronică)
♪

670
00:34:41,447 --> 00:34:44,514
Ce-i treaba, prostituate!

671
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
Oh, trebuia să-l vezi!

672
00:34:45,918 --> 00:34:49,886
Becky avea prea multe
jell-o shots și l-am mâncat!

673
00:34:49,988 --> 00:34:50,887
Nu!

674
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
A fost insta-clasic.

675
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
Sună atât de amuzant!

676
00:34:57,629 --> 00:34:58,228
Hopa!

677
00:34:58,330 --> 00:34:59,329
Oh, rahat.

678
00:34:59,431 --> 00:35:00,664
Îmi pare rău!

679
00:35:00,766 --> 00:35:01,865
Nu vă faceți griji.

680
00:35:01,967 --> 00:35:02,833
Oh bine.

681
00:35:02,935 --> 00:35:04,301
Este doar un hanorac.

682
00:35:04,403 --> 00:35:08,872
Un pic de efort data viitoare?

683
00:35:08,974 --> 00:35:13,710
Spionez cu ochiul meu...

684
00:35:13,812 --> 00:35:16,446
JFK Junior este aici!

685
00:35:16,548 --> 00:35:17,080
Să facem asta.

686
00:35:17,182 --> 00:35:17,747
Nu, nu, nu, așteaptă.

687
00:35:17,850 --> 00:35:18,381
Jolie, eu sunt...

688
00:35:18,484 --> 00:35:19,216
Anulat!

689
00:35:19,318 --> 00:35:20,150
Gavin, hei.

690
00:35:20,252 --> 00:35:22,519
Jolie și Miriam, vă amintiți de noi?

691
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Ne-am întâlnit în seara de orientare.

692
00:35:25,757 --> 00:35:28,191
Da, hei.

693
00:35:28,293 --> 00:35:30,660
H- salut.

694
00:35:30,762 --> 00:35:33,330
Cum a fost pauza ta?

695
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Destul de medie.

696
00:35:35,734 --> 00:35:36,967
Te-ai dus undeva?

697
00:35:37,069 --> 00:35:40,504
Ce? Le-a avut cineva
punct pe hanorac?

698
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
Nu, e doar vin.

699
00:35:42,241 --> 00:35:43,707
Este un aspect frumos.

700
00:35:43,809 --> 00:35:45,275
Omule, ai văzut
Melody Woods?

701
00:35:45,377 --> 00:35:48,545
Ea are acest top pe,
îi face sânii să pară nebun.

702
00:35:48,647 --> 00:35:50,180
E complet în călduri în seara asta.

703
00:35:50,282 --> 00:35:51,181
Pot să-l lovesc.

704
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
(râde)

705
00:35:53,519 --> 00:35:55,986
Cine e tipa aia cu clichet
în ochelari?

706
00:35:56,088 --> 00:35:57,220
nu aș face-o. ai vrea?

707
00:35:57,322 --> 00:35:59,723
<i> Ea? În niciun caz, omule.</i>

708
00:35:59,825 --> 00:36:01,124
<i> Șapte sau mai mult.</i>

709
00:36:01,226 --> 00:36:04,995
<i> Numai pui sexy.</i>

710
00:36:05,097 --> 00:36:07,430
Uită de acei ratați.

711
00:36:07,533 --> 00:36:10,667
Habar n-are.

712
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
Despre ce?

713
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪

714
00:36:13,839 --> 00:36:15,972
Bună. Eu sunt Belle.

715
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
<i> Mă bucur să te cunosc.</i>

716
00:36:22,147 --> 00:36:23,780
Nimic.

717
00:36:23,882 --> 00:36:25,448
Haide.

718
00:36:36,562 --> 00:36:38,528
Crăciun fericit.

719
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Nu ești presupus
a face asta.

720
00:36:40,933 --> 00:36:42,499
Am spus că nu suntem
făcând cadouri.

721
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Îmi pare rău, nu m-am putut abține.

722
00:36:44,303 --> 00:36:47,304
Deschide-l.

723
00:36:47,406 --> 00:36:50,640
Acest lucru este minunat.

724
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
Flor de lis este simbolul
din New Orleans

725
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
așa că m-am gândit că ți-ar plăcea
să-l ai când ești aici.

726
00:36:54,580 --> 00:36:56,213
Este.

727
00:36:56,315 --> 00:36:58,848
Acest lucru este atât de gânditor.
Multumesc.

728
00:36:58,951 --> 00:37:00,584
Ești entuziasmat să mergi acasă?

729
00:37:00,686 --> 00:37:04,688
Da. A trecut pentru totdeauna
de când mi-am văzut familia.

730
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Tocmai ai fost acolo luna trecută
pentru Ziua Recunoștinței.

731
00:37:07,392 --> 00:37:08,959
stiu, dar...

732
00:37:09,061 --> 00:37:11,027
se simte ca o veșnicie în urmă.

733
00:37:11,129 --> 00:37:16,233
Ei bine, o să te iau
ceva când sunt în Nola.

734
00:37:16,335 --> 00:37:18,501
A fost un serviciu frumos.

735
00:37:18,604 --> 00:37:20,303
M-am gândit Părintele Young
a facut o treaba buna.

736
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
Da, corul suna bine.

737
00:37:22,374 --> 00:37:24,341
<i> mor de foame.</i>

738
00:37:24,443 --> 00:37:29,045
De fapt, Miriam? aş dori
să vorbesc cu tine despre ceva.

739
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
Aceasta este factura de școlarizare.

740
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Aici scrie că
ai plătit 7.000 de dolari

741
00:37:36,388 --> 00:37:38,922
în ultimele două luni.

742
00:37:39,024 --> 00:37:40,890
La început am crezut că este
un fel de greseala.

743
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Am sunat la departamentul de facturare.

744
00:37:43,095 --> 00:37:44,861
Cum ai platit asta?

745
00:37:44,963 --> 00:37:51,868
Ei bine, voi ați spus să primiți
un loc de muncă și, ei bine,

746
00:37:51,970 --> 00:37:57,207
Tocmai am primit oameni
oală în clădirea mea.

747
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Ai vândut marijuana
altor copii?

748
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
Ei bine, vreau să spun, mamă, este
legal aici în Washington,

749
00:38:02,114 --> 00:38:03,213
chiar nu este
atat de mare lucru.

750
00:38:03,315 --> 00:38:04,948
Poate fi legal aici
dar cel mai sigur

751
00:38:05,050 --> 00:38:06,516
nu este în Carolina de Nord.

752
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Ai putea fi expulzat
de la scoala!

753
00:38:08,053 --> 00:38:08,985
Ai putea fi arestat!

754
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
Mami, te rog calmează-te.

755
00:38:10,255 --> 00:38:11,321
Nu voi!

756
00:38:11,423 --> 00:38:12,989
Ei bine, vreau să spun, toată lumea
pe campus fumează

757
00:38:13,091 --> 00:38:14,924
și este mai sigur decât să bei,
sincer.

758
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Mir, probabil că este o infracțiune
acolo, este sudul.

759
00:38:18,030 --> 00:38:21,464
La ce te gândeai?

760
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Eu... nu stiu.

761
00:38:23,168 --> 00:38:25,769
Cred că doar m-am gândit că va fi
fii bani usori.

762
00:38:25,871 --> 00:38:27,437
Nicio sumă de bani
merită să riști

763
00:38:27,539 --> 00:38:28,972
reputația ta personală,

764
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
nici reputația
a acestei familii.

765
00:38:30,942 --> 00:38:35,979
Ar putea urma ceva de genul acesta
tu pentru tot restul vieții tale.

766
00:38:36,081 --> 00:38:38,415
Cred că nu m-am gândit
ea prin.

767
00:38:38,517 --> 00:38:39,749
A fost un lucru de o singură dată.

768
00:38:39,851 --> 00:38:42,852
Nu o voi mai face.

769
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
Nu-i vei spune tatălui,
esti?

770
00:38:45,190 --> 00:38:47,924
Ei bine, nu-l voi minți.

771
00:38:48,026 --> 00:38:51,227
Dar voi aștepta până el
ajunge acasă din Afganistan.

772
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Nu are nevoie de acest fel
de stres, de asemenea.

773
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
Serios, Mir.

774
00:38:58,737 --> 00:39:01,971
Cum ai putea să te gândești
asta e ok?

775
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(alerta mesaj)

776
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Hei, mamă?

777
00:39:17,656 --> 00:39:21,257
Deci... îți amintești că spuneam
tu despre acea caritate pentru femei

778
00:39:21,360 --> 00:39:24,027
Sunt implicat în campus?

779
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
Da.

780
00:39:26,131 --> 00:39:29,199
Ei bine, uh... Mă organizez
o strângere de fonduri

781
00:39:29,301 --> 00:39:33,403
așa că va trebui să merg acasă
cu două zile mai devreme.

782
00:39:33,505 --> 00:39:36,740
Deci nu vei fi aici
pentru Revelion.

783
00:39:36,842 --> 00:39:39,509
Ei bine, pot spune nu,

784
00:39:39,611 --> 00:39:41,945
dar este doar pentru o cu adevărat
cauza buna

785
00:39:42,047 --> 00:39:45,715
și chiar au nevoie de cineva
cu aptitudini organizatorice.

786
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
Nu, cred că ar trebui să o faci.

787
00:39:48,120 --> 00:39:49,185
E bine să rămâi logodit

788
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
cu cauze pentru care ești
pasionat de.

789
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
E ca părintele Young
spunea astăzi în biserică:

790
00:39:53,892 --> 00:39:56,693
este important să dai înapoi.

791
00:40:01,299 --> 00:40:04,100
Hei, Mir?

792
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
Ce se întâmplă?

793
00:40:05,937 --> 00:40:07,170
Nimic.

794
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
Pentru că poți întotdeauna
vorbeste cu mine.

795
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
Despre orice. Bine?

796
00:40:10,675 --> 00:40:13,243
Sunt mereu aici pentru tine.

797
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
Știu.

798
00:40:16,681 --> 00:40:18,748
Trebuie doar să mă întorc
la scoala.

799
00:40:24,356 --> 00:40:25,889
( sună soneria )

800
00:40:27,359 --> 00:40:28,825
Ah, aici ești.

801
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Ne pare rău, zborul meu a fost întârziat.

802
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Trebuie să te machiezi.

803
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
Ai patru scene
in doua zile,

804
00:40:35,333 --> 00:40:38,168
iar luni scena ta
este o mare oportunitate.

805
00:40:38,270 --> 00:40:39,602
Ei bine, am curs luni.

806
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
Trebuie să iau ochii roșii
duminica.

807
00:40:41,907 --> 00:40:44,574
Pierderea ta. Ei vor
esti pe platourile de filmare in 20.

808
00:40:46,978 --> 00:40:48,311
Transformă-mă în Belle.

809
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
♪

810
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
<i> ♪ Sexy ♪</i>

811
00:40:53,819 --> 00:40:56,152
<i> ♪</i>

812
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
<i> ♪ E atât de sexy... ♪</i>

813
00:40:59,324 --> 00:41:02,592
A fost o lecție foarte bună.

814
00:41:02,694 --> 00:41:04,761
<i> ♪ E prea sexy...♪</i>

815
00:41:04,863 --> 00:41:09,432
♪

816
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
<i> ♪ E prea sexy ♪</i>

817
00:41:10,969 --> 00:41:16,372
♪

818
00:41:16,475 --> 00:41:18,074
<i> ♪ E prea sexy ♪</i>

819
00:41:18,176 --> 00:41:25,215
<i> ♪</i>

820
00:41:25,317 --> 00:41:27,884
Sunt atât de emoționat pentru o săptămână de grabă!

821
00:41:27,986 --> 00:41:29,619
Chiar vreau să primesc
în Theta Tao.

822
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Ei dau cele mai bune petreceri.

823
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
Chiar te vei grăbi?

824
00:41:33,191 --> 00:41:34,724
Pare atât de brutal.

825
00:41:34,826 --> 00:41:37,093
Ei bine, Jeff este o moștenire
din cauza tatălui său

826
00:41:37,195 --> 00:41:38,761
așa că are o șansă mai bună.

827
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Ei bine, mai trebuie să fac
o impresie bună.

828
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
Adică trebuie să-și dorească
tu in jur.

829
00:41:42,400 --> 00:41:45,568
Toată chestia grecească pare
cam arcane pentru mine.

830
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
Auzi asta?

831
00:41:47,372 --> 00:41:48,738
Se apropie distracția!

832
00:41:48,840 --> 00:41:50,139
(tipete)

833
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
Hei, Miriam.

834
00:41:53,712 --> 00:41:54,677
Pot să vă întreb ceva?

835
00:41:54,779 --> 00:41:56,613
Da, sigur.

836
00:41:56,715 --> 00:42:01,251
Esti intr-un film porno?

837
00:42:01,353 --> 00:42:02,986
Despre ce vorbesti?

838
00:42:03,088 --> 00:42:04,153
Pentru că dacă nu,
apoi este fata asta

839
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
care arată exact ca tine.

840
00:42:05,657 --> 00:42:06,823
Ca, exact.

841
00:42:06,925 --> 00:42:10,126
Și chiar sună ca tine
și, ei bine, vreau să spun...

842
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Belle Knox...

843
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
esti tu, nu-i asa?

844
00:42:17,903 --> 00:42:19,736
Eu nu... Nu știu
despre ce vorbesti.

845
00:42:19,838 --> 00:42:21,371
Eu nu... Nu știu
cine este acela.

846
00:42:21,473 --> 00:42:22,572
Presupun că am un doppleganger.

847
00:42:22,674 --> 00:42:23,673
Deci ai o soră geamănă

848
00:42:23,775 --> 00:42:26,509
care este și de femei
studii majore?

849
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Oh, hei, hei, nu te supăra.

850
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Jeff, suntem prieteni, nu?

851
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
Da. Desigur.

852
00:42:32,284 --> 00:42:33,683
Am nevoie să-mi promiți

853
00:42:33,785 --> 00:42:35,919
că nu vei
spune cuiva, ok?

854
00:42:36,021 --> 00:42:39,822
Dacă află cineva despre asta
viata mea s-a terminat.

855
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
Vă rog.

856
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
Bine. Nu voi.

857
00:42:44,029 --> 00:42:46,262
Pinky înjură.

858
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
Da. Pinky înjură.

859
00:43:08,720 --> 00:43:11,988
Care-i treaba?

860
00:43:12,090 --> 00:43:14,023
Eşti în regulă?

861
00:43:14,125 --> 00:43:16,092
Da.

862
00:43:16,194 --> 00:43:18,161
Doar că nu sunt chiar în asta
să-l câștig în seara asta.

863
00:43:18,263 --> 00:43:20,296
Uf. Te simt.

864
00:43:20,398 --> 00:43:28,571
Hei, al domnului Kennedy
vorbind cu Jeff.

865
00:43:28,673 --> 00:43:32,875
ce crezi
ei vorbesc despre?

866
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
Știi ce,
trebuie să plec.

867
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
Bine. Ne vedem mai târziu.

868
00:43:53,465 --> 00:43:54,397
Ce?

869
00:43:54,499 --> 00:43:59,335
(notificări multiple)

870
00:43:59,437 --> 00:44:01,771
Hei, ce sa întâmplat?

871
00:44:01,873 --> 00:44:04,307
Nimic.

872
00:44:04,409 --> 00:44:08,444
Doar că... mă simt cu adevărat
stresat de școală.

873
00:44:08,546 --> 00:44:10,513
E bine.

874
00:44:10,615 --> 00:44:14,484
Anul boboc poate
fi copleșitor.

875
00:44:14,586 --> 00:44:17,887
Du-te înapoi la culcare.

876
00:44:21,192 --> 00:44:22,058
( șoptind ) Omule, e devreme!

877
00:44:22,160 --> 00:44:23,426
Colegii mei de cameră
sunt adormiti!

878
00:44:23,528 --> 00:44:27,463
Le-ai spus?

879
00:44:27,565 --> 00:44:28,698
Oh, rahat.

880
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Presupun ceva
poate să fi alunecat.

881
00:44:30,135 --> 00:44:33,469
Jumătate dintre frați s-au împrietenit
eu aseara.

882
00:44:33,571 --> 00:44:35,505
Îmi pare atât de rău, Miriam. Bine?

883
00:44:35,607 --> 00:44:37,073
Bănuiesc că pentru că e graba
iar eu băusem

884
00:44:37,175 --> 00:44:38,608
iar băieții au început să mă deranjeze.

885
00:44:38,710 --> 00:44:39,742
Deci l-au văzut cu toții?

886
00:44:39,844 --> 00:44:43,246
Le-ai arătat?

887
00:44:43,348 --> 00:44:44,580
Îmi pare foarte, foarte rău.

888
00:44:44,683 --> 00:44:45,415
Ar trebui să fii!

889
00:44:45,517 --> 00:44:46,883
Viața mea s-a terminat!

890
00:44:46,985 --> 00:44:48,451
Trebuie să fi știut că asta
ar iesi pana la urma!

891
00:44:48,553 --> 00:44:50,420
Este pe internet!

892
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
Miriam...

893
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
Doamne,
ai auzit?

894
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Există un boboc
care este o vedetă porno.

895
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
Este peste tot colegiul
ACB.

896
00:45:16,381 --> 00:45:19,449
Da, uh... știu.

897
00:45:22,921 --> 00:45:24,454
Sunt eu.

898
00:45:31,996 --> 00:45:34,397
ce vrei sa spui,
tu esti?

899
00:45:34,499 --> 00:45:36,666
Eu sunt vedeta porno.

900
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
Ce vrei sa spui?

901
00:45:46,778 --> 00:45:48,411
Nu m-am dus acasă
pentru Ziua Recunoștinței

902
00:45:48,513 --> 00:45:51,681
și nu mi-am vizitat prietenul
la Georgetown.

903
00:45:51,783 --> 00:45:54,884
Am zburat spre LA
pentru a filma scene porno.

904
00:45:54,986 --> 00:45:57,820
Ce? De ce?

905
00:45:57,922 --> 00:46:01,390
Chiar trebuie să plătesc școala
și poți câștiga mulți bani

906
00:46:01,493 --> 00:46:05,862
iar noi am avut
cam glumit despre asta.

907
00:46:05,964 --> 00:46:09,932
Deci tocmai ai mințit
la mine?

908
00:46:10,034 --> 00:46:12,602
Nu am vrut să știe nimeni.

909
00:46:12,704 --> 00:46:14,003
Nu am vrut să iasă.

910
00:46:14,105 --> 00:46:15,972
De ce nu mi-ai spus?

911
00:46:16,074 --> 00:46:19,976
Ai fost așa
un mare prieten,

912
00:46:20,078 --> 00:46:25,314
dar nu am vrut să te gândești
mai putin din mine.

913
00:46:25,416 --> 00:46:28,551
Ascultă, nu-mi pasă
ce faci.

914
00:46:28,653 --> 00:46:30,486
Atâta timp cât nu minți
la mine.

915
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
Bine.

916
00:46:34,292 --> 00:46:36,659
Această persoană spune că ar trebui
fi expulzat.

917
00:46:36,761 --> 00:46:40,596
„Ce curvă, nasul ei
este mai mare decât sânii ei.”

918
00:46:40,698 --> 00:46:44,200
Asta e o nebunie.

919
00:46:44,302 --> 00:46:47,603
„Ar trebui să se sinucidă
și fă tuturor o favoare.”

920
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
„Ea merită
să fiu violat”.

921
00:46:49,808 --> 00:46:51,374
Sunt doar troli.

922
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Nimeni nu mi-a postat numele,
nu?

923
00:46:53,678 --> 00:46:54,911
Nu.

924
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Dar oamenii vor
afla.

925
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Știi asta, nu?

926
00:46:58,683 --> 00:47:00,316
Sunt atât de multe porno
actrițe de acolo,

927
00:47:00,418 --> 00:47:05,922
Am crezut doar că este imposibil
pentru ca cineva să mă recunoască.

928
00:47:06,024 --> 00:47:07,456
Adică, am crezut că aș putea
treci sub radar.

929
00:47:07,559 --> 00:47:09,826
Cum aș fi putut să fiu
atât de prost?

930
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Uite, există susținători
comentarii, de asemenea.

931
00:47:12,330 --> 00:47:15,298
„Cui îi pasă? Este ea
corpul, nu al tău.”

932
00:47:15,400 --> 00:47:17,033
Uite.

933
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
Există un mesaj
de la o fată pe nume Amanda.

934
00:47:19,304 --> 00:47:20,803
Vrea să mă sune?
si o curva?

935
00:47:20,905 --> 00:47:22,672
De fapt, ea lucrează
pentru hârtia școlii.

936
00:47:22,774 --> 00:47:24,207
Ea vrea să vorbească cu tine.

937
00:47:24,309 --> 00:47:25,975
Nu.

938
00:47:26,077 --> 00:47:28,711
Cred că ar putea fi
o idee buna.

939
00:47:28,813 --> 00:47:31,547
Nu meriti
a fi hărțuit.

940
00:47:37,355 --> 00:47:38,454
Hi.

941
00:47:38,556 --> 00:47:39,388
Uh... Eu sunt Miriam.

942
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
Amanda. Vrei să stai?

943
00:47:44,929 --> 00:47:46,028
Nu știu despre asta.

944
00:47:46,130 --> 00:47:47,029
Înțeleg.

945
00:47:47,131 --> 00:47:48,464
Bârfa se răspândește rapid
în campus.

946
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Va deveni doar mai dur,
de asemenea.

947
00:47:49,934 --> 00:47:51,167
Corect.

948
00:47:51,269 --> 00:47:52,635
Și unii dintre frați și
Sororitățile știu cine sunt,

949
00:47:52,737 --> 00:47:54,904
dar numele meu nu este
total acolo.

950
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
În scopul articolului meu
Pot folosi un alias.

951
00:47:57,575 --> 00:47:58,641
Indiferent ce ai fi
confortabil cu.

952
00:47:58,743 --> 00:48:02,278
Și promit să fiu corect.

953
00:48:02,380 --> 00:48:03,813
Doar că nu știu.

954
00:48:03,915 --> 00:48:07,316
Aceasta este șansa ta
să spună partea ta.

955
00:48:07,418 --> 00:48:09,252
Nu vrei să faci
limonada?

956
00:48:13,958 --> 00:48:19,295
Știi, tipul care a ieșit
Mă uitam la porno hardcore

957
00:48:19,397 --> 00:48:23,099
si totusi eu sunt acela
care i se spune târfă.

958
00:48:23,201 --> 00:48:25,768
Pentru că cumva creând
conținutul este mai rușinos

959
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
decât să-l consumi?

960
00:48:27,972 --> 00:48:29,906
Este un standard dublu.

961
00:48:30,008 --> 00:48:33,876
Deci făcând porno, pentru tine,
este un act feminist?

962
00:48:34,979 --> 00:48:35,611
Da, într-un fel.

963
00:48:35,713 --> 00:48:36,512
De aceea o faci?

964
00:48:36,614 --> 00:48:38,347
O fac pentru că
Am nevoie de bani.

965
00:48:38,449 --> 00:48:42,118
Părinții mei nu își permit
60.000 USD pe an de școlarizare la Duke

966
00:48:42,220 --> 00:48:44,987
si nu vreau sa fiu
cu datorii pentru tot restul vieții mele.

967
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Adică, dacă aș fi chelnerița
part-time

968
00:48:46,524 --> 00:48:51,527
Poate aș câștiga 400 de dolari pe lună,
si este degradant.

969
00:48:51,629 --> 00:48:55,097
Nu găsești porno degradant?

970
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
De fapt, dă putere.

971
00:48:59,003 --> 00:49:02,405
Pot să am acest alter-ego.

972
00:49:02,507 --> 00:49:06,442
E ca și cum Miriam este asta
fată serioasă, studioasă, tocilar

973
00:49:06,544 --> 00:49:12,415
și atunci Belle este atât de sexy,
minx răutăcios, dezinhibat.

974
00:49:12,517 --> 00:49:15,651
Da, dar... nu sunt cei mai mulți
dintre bărbații directori?

975
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
Și apoi modul în care
aceste femei sunt arătate,

976
00:49:17,555 --> 00:49:20,823
de obicei neajutorat, de unică folosință
jucarii sexuale

977
00:49:20,925 --> 00:49:23,426
care există numai pentru a face plăcere bărbaților.

978
00:49:23,528 --> 00:49:26,996
E adevărat, multe
directorii sunt bărbați.

979
00:49:27,098 --> 00:49:29,665
Dar poate că e timpul
că asta s-a schimbat.

980
00:49:29,767 --> 00:49:31,801
Și sunt multe diferite
tipuri de porno

981
00:49:31,903 --> 00:49:33,736
pentru diferite sexuale
preferințe.

982
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Știi, multe femei,
inclusiv eu,

983
00:49:35,740 --> 00:49:39,608
sunt cu adevărat activate de BDSM
și dominație sexuală.

984
00:49:39,711 --> 00:49:43,879
Preferința mea sexuală nu
fă-mă mai puțin feministă.

985
00:49:48,419 --> 00:49:50,653
Toți se uită la mine.

986
00:49:50,755 --> 00:49:52,488
Crezi că ei știu?

987
00:49:52,590 --> 00:49:54,924
Da. Ei râd.

988
00:49:55,026 --> 00:49:58,828
Parcă aș purta o
literă stacojie sau ceva.

989
00:49:58,930 --> 00:50:01,664
Deci ce cred părinții tăi?

990
00:50:01,766 --> 00:50:05,034
Oh, nu. Ei nu pot afla.

991
00:50:05,136 --> 00:50:08,137
Sunt cu adevărat catolici
și cu adevărat conservatoare

992
00:50:08,239 --> 00:50:11,273
și știu că ar face-o
pur și simplu sperie.

993
00:50:11,376 --> 00:50:13,142
Adică, mama ar fi făcut-o
probabil mă renega.

994
00:50:13,244 --> 00:50:16,545
Ei încă cred că sunt virgin.

995
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Trebuie să ajung la clasă.

996
00:50:18,683 --> 00:50:21,650
Bine. Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

997
00:50:21,753 --> 00:50:23,619
Nu, mulțumesc.

998
00:50:23,721 --> 00:50:26,756
Chiar aştept cu nerăbdare
la articolul dvs.

999
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Curvă.

1000
00:52:04,188 --> 00:52:07,289
Vă mulțumesc că sunteți aici
pentru mine.

1001
00:52:07,391 --> 00:52:09,258
Chiar înseamnă foarte mult.

1002
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
Nu am pe nimeni altcineva
să vorbesc cu.

1003
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Fată, te-am prins.

1004
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Totul va fi bine.

1005
00:52:18,035 --> 00:52:20,636
Nu poți lăsa câteva găuri
ajunge la tine.

1006
00:52:25,610 --> 00:52:27,042
salut doamnelor.

1007
00:52:27,145 --> 00:52:30,312
Ce te aduce la femei
centru azi?

1008
00:52:30,414 --> 00:52:33,949
Săptămâna trecută cineva
pune acest semn pe ușa mea.

1009
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Azi dimineață am primit o moarte
amenințare pe contul meu de Facebook.

1010
00:52:37,155 --> 00:52:39,522
Mesajele pe care le primesc
sunt groaznice.

1011
00:52:39,624 --> 00:52:42,158
Că ar trebui să mă sinucid,
Ar trebui să fiu expulzat.

1012
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
Am aruncat gunoiul
la mine.

1013
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
Nu stiu ce sa fac.

1014
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Îmi pare rău că se întâmplă asta
la tine.

1015
00:52:47,732 --> 00:52:49,465
Suntem 100 la sută aici
pentru a te sprijini

1016
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
iar universitatea este aici
sa te sprijin si pe tine, ok?

1017
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Avem un zero
politica de toleranta

1018
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
când vine vorba de acest tip
de hărțuire-

1019
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
Și nu este o singură persoană,
fie.

1020
00:52:58,676 --> 00:53:00,309
Ai vrea să vorbesc
la consilierul rezidentului?

1021
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Am putut vedea despre mutare
camera ta?

1022
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Poate într-o clădire fără colegiu.

1023
00:53:04,282 --> 00:53:06,549
Nu, îmi place să fiu
Colega de cameră a lui Jolie.

1024
00:53:06,651 --> 00:53:09,685
Bine, asta e o opțiune
dacă te răzgândești.

1025
00:53:09,787 --> 00:53:12,555
Deci nu am cum să obțin
dat afară din școală, nu?

1026
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
Nu, nu. Absolut nu.

1027
00:53:14,859 --> 00:53:17,993
Doar ca să știi, al nostru
perspectiva este ceea ce faci

1028
00:53:18,095 --> 00:53:20,629
în timpul tău și cum
alegi să-ți câștigi existența,

1029
00:53:20,731 --> 00:53:24,366
atâta timp cât este legal,
este în totalitate alegerea ta.

1030
00:53:24,468 --> 00:53:26,869
Noi nu trecem
judecata aici.

1031
00:53:29,574 --> 00:53:31,307
Chiar sper să vii în față
cu o plângere

1032
00:53:31,409 --> 00:53:33,842
și ne putem da seama
asta împreună.

1033
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
Ei bine, nu sunt pregătit să fac asta.

1034
00:53:36,113 --> 00:53:38,547
Cel puțin nu încă.

1035
00:53:42,620 --> 00:53:44,086
Multumesc mult.

1036
00:53:44,188 --> 00:53:45,821
Ai fost de mare ajutor.

1037
00:53:45,923 --> 00:53:48,991
Da, chiar simt
putin mai bine.

1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,359
Bun, ma bucur.

1039
00:53:50,461 --> 00:53:52,695
Chiar cred că ar trebui să ajungi
la familia ta.

1040
00:53:52,797 --> 00:53:54,363
Poate fi dificil
fiind izolat

1041
00:53:54,465 --> 00:53:55,864
și dacă te simți agresat

1042
00:53:55,967 --> 00:53:59,501
este incredibil de important pentru tine
au o rețea puternică de sprijin.

1043
00:53:59,604 --> 00:54:00,903
<i> Stresul de a încerca</i>
<i> pentru a păstra un secret</i>

1044
00:54:01,005 --> 00:54:03,839
<i> poate fi adesea mai rău</i>
<i> decât să vină curat.</i>

1045
00:54:06,911 --> 00:54:08,377
<i> Mulțumesc doamnelor.</i>

1046
00:54:10,581 --> 00:54:12,248
Voi băieți?

1047
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
Articolul a fost publicat.

1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,991
Amanda a mințit complet.

1049
00:54:22,093 --> 00:54:23,425
Ea a spus că va fi corectă.

1050
00:54:23,527 --> 00:54:26,028
Ți-a dat un pseudonim like
ea a spus că o va face.

1051
00:54:26,130 --> 00:54:28,197
„Missy face o convingătoare
argument.

1052
00:54:28,299 --> 00:54:30,065
„Sunt feministă și pentru mine
asta înseamnă a lua agenție

1053
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
„peste libertatea mea personală
și dreptul meu de a alege

1054
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
„ce să fac cu corpul meu”.

1055
00:54:33,738 --> 00:54:35,104
Acest lucru este cu adevărat măgulitor.

1056
00:54:35,206 --> 00:54:36,872
nu înțeleg
de ce ești atât de supărat.

1057
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Ea mă face să par
mă contrazic.

1058
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Apoi spune că sunt nesigur
și asta mă face să par

1059
00:54:40,978 --> 00:54:44,413
Sunt o femeie din primul an
caută aprobare sau ceva de genul ăsta.

1060
00:54:44,515 --> 00:54:46,548
Ea a spus să facă limonadă.

1061
00:54:46,651 --> 00:54:47,783
Nu știu.

1062
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Am crezut că te-a făcut să sune
destul de bine.

1063
00:54:49,587 --> 00:54:51,620
Ei bine, nu sunt un nesigur,
femeie de anul I.

1064
00:54:51,722 --> 00:54:53,289
M-a redus la un clișeu.

1065
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
Cred că te-a făcut să pari
cu adevărat uman.

1066
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
Și vulnerabil.

1067
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
Nu vreau milă.

1068
00:54:58,562 --> 00:55:01,530
Vreau ca oamenii să înțeleagă
că este vorba despre împuternicire.

1069
00:55:01,632 --> 00:55:02,531
Înțeleg asta, dar...

1070
00:55:02,633 --> 00:55:03,832
Ştii ce?

1071
00:55:03,934 --> 00:55:05,401
Să mergem la The Foundry în seara asta.

1072
00:55:05,503 --> 00:55:06,502
Trebuie să ies afară.

1073
00:55:06,604 --> 00:55:08,037
Serios?

1074
00:55:16,747 --> 00:55:17,579
Oh, nu.

1075
00:55:17,682 --> 00:55:19,615
Uite cine e aici.

1076
00:55:22,219 --> 00:55:23,185
E bine.

1077
00:55:23,287 --> 00:55:25,454
Sunt bine.

1078
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
într-adevăr.

1079
00:55:31,762 --> 00:55:33,195
Hei.

1080
00:55:33,297 --> 00:55:35,431
Oh, salut.

1081
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
Ce mai faci?

1082
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Destul de bine. Tu ce mai faci?

1083
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
Sunt bine.

1084
00:55:40,171 --> 00:55:42,805
Ce faci mai târziu?

1085
00:55:42,907 --> 00:55:45,341
Uh... nu stiu.

1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,042
Vrei să ieși?

1087
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Da, asta ar-
asta ar fi grozav.

1088
00:55:49,046 --> 00:55:50,245
Rece.

1089
00:55:50,348 --> 00:55:51,947
Deci vrei să mă cunoști și
prietenii mei înapoi la cămin?

1090
00:55:54,251 --> 00:55:56,385
Ce prieteni?

1091
00:55:56,487 --> 00:55:57,720
(râde)

1092
00:55:57,822 --> 00:55:59,388
Haide, Belle. Va fi distractiv.

1093
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
Putem face un videoclip
ale noastre.

1094
00:56:01,492 --> 00:56:04,593
Adică, asta e...
asta e treaba ta, nu?

1095
00:56:10,901 --> 00:56:14,570
( batand )

1096
00:56:14,672 --> 00:56:16,205
<i> ( Tip ): Hei, curvă!</i>

1097
00:56:16,307 --> 00:56:18,140
<i> ( Gu</i> y 2<i> ): Hei Belle, vreau</i>
<i> face</i>
<i> un film?</i>

1098
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
<i> ( Tip ): Hai afară,</i>
<i> știm că ești excitat!</i>

1099
00:56:20,745 --> 00:56:21,910
Hei!

1100
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
Securitatea campusului este
pe drum!

1101
00:56:23,914 --> 00:56:25,681
Mai bine pleci de aici!

1102
00:56:27,351 --> 00:56:29,985
Ce ar trebui să fac?

1103
00:56:33,491 --> 00:56:35,224
Au plecat.

1104
00:56:35,326 --> 00:56:37,459
Dar ei nu se vor opri.

1105
00:56:37,561 --> 00:56:39,695
Și numele meu nu este Belle,
este Miriam.

1106
00:56:39,797 --> 00:56:42,598
Este fantezie! Ea este un personaj!

1107
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
Scuză-mă, profesore.

1108
00:56:46,237 --> 00:56:49,371
Am o întrebare
despre teza mea.

1109
00:56:50,574 --> 00:56:51,507
Nu. Nu, nu, nu.

1110
00:56:51,609 --> 00:56:52,174
Îmi pare rău.

1111
00:56:52,276 --> 00:56:53,442
Don?

1112
00:56:53,544 --> 00:56:55,043
Care este problema?

1113
00:56:55,146 --> 00:56:57,813
Nu mi s-a spus că actorul
ar fi cam 50.

1114
00:56:57,915 --> 00:56:59,848
Am fost foarte clar
Nu vreau să rezerv nicio scenă

1115
00:56:59,950 --> 00:57:02,284
cu orice co-star peste 35 de ani.

1116
00:57:02,386 --> 00:57:03,152
Vorbeai serios?

1117
00:57:03,254 --> 00:57:04,420
Da.

1118
00:57:04,522 --> 00:57:05,754
Ei bine, îmi cer scuze,
nu se va mai întâmpla niciodată.

1119
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Dar echipajul este aici
și sunt gata de muncă.

1120
00:57:07,458 --> 00:57:09,291
Să mergem.

1121
00:57:09,393 --> 00:57:11,360
Nu mă simt confortabil cu asta.

1122
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Dacă nu faci scena
vei fi etichetat „dificil”.

1123
00:57:13,464 --> 00:57:15,898
Este chemarea ta.

1124
00:57:18,235 --> 00:57:20,636
E o fată bună.

1125
00:57:24,241 --> 00:57:26,074
<i> Și acțiune.</i>

1126
00:57:26,177 --> 00:57:27,409
Scuză-mă, domnule profesor?

1127
00:57:27,511 --> 00:57:31,880
Am o întrebare
despre teza mea.

1128
00:57:31,982 --> 00:57:34,516
(gemete)

1129
00:57:34,618 --> 00:57:35,484
Oh, da!

1130
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
O da, iubito!

1131
00:57:36,654 --> 00:57:37,686
O, chiar acolo.

1132
00:57:37,788 --> 00:57:38,454
Nu te opri.

1133
00:57:38,556 --> 00:57:39,421
Da!

1134
00:57:39,523 --> 00:57:41,056
(gemete)

1135
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
<i> Tăiați!</i>

1136
00:58:01,378 --> 00:58:04,346
Nu sunt pregătiți
pentru scena mea încă.

1137
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
Înveți din nou?

1138
00:58:06,150 --> 00:58:07,249
Cum e la școală?

1139
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
Am atât de mult de lucru
de făcut în weekend.

1140
00:58:09,386 --> 00:58:13,455
Și sincer, mi-e greu
timp concentrat pe orice.

1141
00:58:13,557 --> 00:58:17,493
Acum că am ieșit în campus
a fost atât de stresant.

1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
Ai vorbit cu
parintii tai inca?

1143
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Nu, nu pot.

1144
00:58:21,665 --> 00:58:23,732
Va trebui să.
Vor afla.

1145
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Dacă nu vor să vorbească niciodată
la mine din nou?

1146
00:58:25,936 --> 00:58:28,871
Indiferent de ce, e mai bine
că vine de la tine.

1147
00:58:28,973 --> 00:58:30,105
Doar fă-o.

1148
00:58:30,207 --> 00:58:31,974
Dacă ți-e frică să suni
poți trimite mesaj.

1149
00:58:32,076 --> 00:58:33,675
Mama ta trimite mesaje?

1150
00:58:33,777 --> 00:58:37,346
E ca și cum ai trage
un band-aid oprit.

1151
00:58:47,691 --> 00:58:50,859
O să fie bine.

1152
00:58:50,961 --> 00:58:53,695
Nu stiu daca este.

1153
00:59:01,805 --> 00:59:02,971
( suna telefonul )

1154
00:59:03,073 --> 00:59:04,172
ce fac?

1155
00:59:04,275 --> 00:59:06,041
E bine. Respiră adânc.

1156
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Poți face asta.

1157
00:59:16,020 --> 00:59:17,119
mama?

1158
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
<i> Miriam, ce ești</i>
<i> vorbesc despre?</i>

1159
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
<i> Ce înseamnă acest text</i>
<i> chiar înseamnă?</i>

1160
00:59:21,992 --> 00:59:27,663
Mamă, um... Nu vindeam
oală semestrul trecut.

1161
00:59:27,765 --> 00:59:29,798
Filmam videoclipuri pentru adulți.

1162
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
<i> Ce? Pornografie?</i>

1163
00:59:34,138 --> 00:59:35,671
Nu, nu poți vorbi serios.

1164
00:59:35,773 --> 00:59:38,907
Ei bine, vreau să spun, porno
este doar o afacere

1165
00:59:39,009 --> 00:59:40,776
și este o treabă sinceră.

1166
00:59:40,878 --> 00:59:42,210
La ce te gandesti?

1167
00:59:42,313 --> 00:59:44,780
Știam că tu și tata aveați
suficientă presiune financiară asupra ta

1168
00:59:44,882 --> 00:59:47,683
și nu am vrut să adaug
la stresul tău.

1169
00:59:47,785 --> 00:59:50,252
Mamă, crede-mă,
va fi bine.

1170
00:59:50,354 --> 00:59:52,955
<i> Nu, nu va fi bine.</i>

1171
00:59:53,057 --> 00:59:56,124
<i> Înțelegi</i>
<i> ce ai făcut?</i>

1172
00:59:56,226 --> 00:59:59,261
Toată munca grea,
toate realizările tale?

1173
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
<i> Tocmai ai aruncat</i>
<i>-i departe!</i>

1174
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
( plâns )

1175
01:00:03,767 --> 01:00:08,036
imi pare rau. Nu am vrut.

1176
01:00:08,138 --> 01:00:10,339
<i> Trebuie să plec.</i>

1177
01:00:10,441 --> 01:00:16,845
( plâns )

1178
01:00:18,616 --> 01:00:19,815
Giles este o sală numai pentru femei

1179
01:00:19,917 --> 01:00:22,351
deci sper sa fie
putin mai linistita.

1180
01:00:22,453 --> 01:00:25,320
Aşa sper. Urăsc să mă mișc.

1181
01:00:28,425 --> 01:00:30,058
O să-mi fie dor de tine.

1182
01:00:30,160 --> 01:00:33,629
Bună, voi termina
tot timpul.

1183
01:00:33,731 --> 01:00:35,797
Skank.

1184
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(razand)

1185
01:00:37,601 --> 01:00:39,835
Ignoră-le.

1186
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
Nu. Ştii ce?

1187
01:00:41,839 --> 01:00:44,606
Nu o să-i ignor.

1188
01:00:44,708 --> 01:00:46,174
Hei, ce ai spus?

1189
01:00:46,276 --> 01:00:47,242
Nimic.

1190
01:00:47,344 --> 01:00:48,377
Nu, de fapt m-ai sunat
un skank

1191
01:00:48,479 --> 01:00:50,078
dar acum nu vei face
spune-mi în față.

1192
01:00:50,180 --> 01:00:51,413
Nu trebuie să primești
toate psiho.

1193
01:00:51,515 --> 01:00:53,682
Wow. Psiho și skank?

1194
01:00:53,784 --> 01:00:55,317
Pentru că asta sunt femeile
care își spun părerea

1195
01:00:55,419 --> 01:00:57,853
și să ia decizii cu privire la
propriile lor trupuri sunt, nu?

1196
01:00:57,955 --> 01:00:59,254
Dar tu faci oameni
pentru bani.

1197
01:00:59,356 --> 01:01:00,722
Adică, este penibil.

1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Am făcut o alegere.

1199
01:01:02,192 --> 01:01:03,525
Nu trebuie să fii de acord cu asta,

1200
01:01:03,627 --> 01:01:05,494
dar faptul că ai simțit nevoia
să mă discrimineze

1201
01:01:05,596 --> 01:01:08,597
și rușinea-mi este cu adevărat trist.

1202
01:01:12,903 --> 01:01:14,436
Bravo ție.

1203
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Haide.

1204
01:01:18,409 --> 01:01:19,374
( suna telefonul )

1205
01:01:19,476 --> 01:01:21,243
Oh, stai.
Voi fi chiar acolo.

1206
01:01:24,314 --> 01:01:25,447
Buna ziua?

1207
01:01:25,549 --> 01:01:26,515
<i> Pot vorbi cu Miriam Weeks</i>
<i> vă rog.</i>

1208
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
Aceasta este ea.

1209
01:01:30,421 --> 01:01:32,320
Hei.

1210
01:01:32,423 --> 01:01:36,258
Deci... acela a fost cineva
de la CNN.

1211
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Vor să mă intervieveze.

1212
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Serios?

1213
01:01:39,329 --> 01:01:41,697
Cred că o voi face.

1214
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Următorul meu oaspete a fost doar un altul
student la Universitatea Duke.

1215
01:01:49,273 --> 01:01:52,240
Acum este cunoscută ca Belle
Knox și ea joacă în porno

1216
01:01:52,342 --> 01:01:53,475
să-i plătească școlarizarea.

1217
01:01:53,577 --> 01:01:55,243
Probabil ai dreptate acum
liră-pentru-liră

1218
01:01:55,345 --> 01:01:57,813
cel mai infam student
în America.

1219
01:01:57,915 --> 01:01:59,047
Cum te simți despre asta?

1220
01:01:59,149 --> 01:02:01,283
Este total suprarealist.

1221
01:02:01,385 --> 01:02:04,052
Adică, dintr-o dată toate astea
străinii știu cine sunt

1222
01:02:04,154 --> 01:02:05,887
si ai o parere despre mine.

1223
01:02:05,989 --> 01:02:07,956
N-aș fi putut niciodată
imaginat asta.

1224
01:02:08,058 --> 01:02:10,459
Ca feministă, ca femeie
în studiile femeilor,

1225
01:02:10,561 --> 01:02:13,695
participarea la porno-
scene pornografice

1226
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
un fel de incomod,

1227
01:02:15,499 --> 01:02:17,933
stereotipuri inutile
cam acolo pentru-

1228
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
pentru mulți bărbați să gândească este
norma.

1229
01:02:20,437 --> 01:02:23,939
Pentru mine, feminismul nu este despre
acționând masculin sau feminin,

1230
01:02:24,041 --> 01:02:27,142
este vorba de a avea dreptul
să acționăm în orice fel alegem.

1231
01:02:27,244 --> 01:02:28,643
Vor fi mulți oameni
urmărind asta

1232
01:02:28,746 --> 01:02:32,714
care va pretinde indignare
și totuși, în secret,

1233
01:02:32,816 --> 01:02:36,017
probabil că se uită la porno
destul de regulat ei înșiși.

1234
01:02:36,120 --> 01:02:37,786
Crezi că există o ipocrizie

1235
01:02:37,888 --> 01:02:40,722
în felul în care oamenii tratează
pornografia în America?

1236
01:02:40,824 --> 01:02:42,190
Desigur.

1237
01:02:42,292 --> 01:02:44,993
Știi, ceva de genul 80
procent din tot traficul online

1238
01:02:45,095 --> 01:02:46,261
merge pe site-uri porno.

1239
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Are doar optsprezece sau nouăsprezece ani,

1240
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
deci cred că subestimăm
cum, știi,

1241
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
imatură și naivă este.

1242
01:02:52,269 --> 01:02:53,568
<i> Cu siguranță.</i>

1243
01:02:53,670 --> 01:02:55,203
Ne place să spunem că, știi,
porno este ok, orice,

1244
01:02:55,305 --> 01:02:56,271
este doar o meserie.

1245
01:02:56,373 --> 01:02:57,539
Poate că nu se identifică
cu ea.

1246
01:02:57,641 --> 01:02:59,107
Probabil a crezut asta
O să ies acolo,

1247
01:02:59,209 --> 01:03:01,610
fă asta, e doar o treabă,
nu sunt cine sunt eu...

1248
01:03:01,712 --> 01:03:04,346
Cred că ai dreptate și...
dar...

1249
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
de asemenea, trebuie să-ți dai seama
la ceea ce faci totuși.

1250
01:03:06,316 --> 01:03:07,849
Pentru că la un moment dat se poate
devii cine esti.

1251
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Dacă sunt sincer, am un tânăr
fiica, foarte mica,

1252
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
doar doi ani, dar dacă ea,
cand are varsta ta,

1253
01:03:12,356 --> 01:03:16,091
am decis să fac asta, aș fi
destul de supărat ca tatăl ei.

1254
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
(râde)

1255
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
Cred că lucrul important
este dacă

1256
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
persoana o face
prin alegere.

1257
01:03:21,465 --> 01:03:22,631
Dacă ai de ales

1258
01:03:22,733 --> 01:03:25,367
Nu văd de ce cineva
ar avea o problema.

1259
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
<i> Alegerea pentru mine a simțit</i>
<i> cu adevărat natural.</i>

1260
01:03:27,571 --> 01:03:29,838
Mereu am fost foarte
confortabil cu sexualitatea mea

1261
01:03:29,940 --> 01:03:32,541
și m-am uitat la porno
de când aveam doisprezece ani.

1262
01:03:32,643 --> 01:03:33,708
( murmurele mulțimii )

1263
01:03:33,811 --> 01:03:35,243
Știi, ești un oaspete
în emisiunea noastră,

1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,311
Eu nu... nu vreau
te fac să te simți rău,

1265
01:03:36,413 --> 01:03:37,679
este doar... pentru cineva
să spun asta

1266
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
„De atunci mă uit la porno
Aveam doisprezece ani,

1267
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
„și mă dă putere”,

1268
01:03:40,951 --> 01:03:43,318
mie mi se pare că ai
ceva memorat complet,

1269
01:03:43,420 --> 01:03:44,519
uh, asta spui.

1270
01:03:44,621 --> 01:03:46,087
Doar că-mi rupe inima.

1271
01:03:46,190 --> 01:03:47,055
Chiar da.

1272
01:03:47,157 --> 01:03:48,490
( urale mulțimi )

1273
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
Primești ostilitate?
de la bărbați sau femei?

1274
01:03:50,761 --> 01:03:52,727
Cu siguranță mai mult de la femei.

1275
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
Nici măcar nu pot să ies
fără a fi hărțuit.

1276
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
<i> Cred că multe femei simt</i>
<i> nesigur de a avea o vedetă porno</i>

1277
01:03:58,368 --> 01:04:01,469
în campus și sunt
probabil nebun

1278
01:04:01,572 --> 01:04:04,573
pentru că iubitii lor
se uită la lucrurile mele.

1279
01:04:04,675 --> 01:04:06,708
Chiar a spus asta?

1280
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
Dar noi?

1281
01:04:08,712 --> 01:04:11,513
Am susținut-o în totalitate.

1282
01:04:15,485 --> 01:04:16,618
( batand )

1283
01:04:16,720 --> 01:04:18,153
Intră.

1284
01:04:20,057 --> 01:04:21,456
Hei!

1285
01:04:21,558 --> 01:04:23,425
L-ai văzut pe Piers Morgan?
ieri?

1286
01:04:23,527 --> 01:04:25,193
Era atât de brutal.

1287
01:04:25,295 --> 01:04:27,162
Asta am vrut să vorbesc
la tine despre.

1288
01:04:27,264 --> 01:04:28,897
Chiar ai frecat unii oameni
pe calea greșită

1289
01:04:28,999 --> 01:04:32,100
când ai spus femei în campus
nu te susțin.

1290
01:04:32,202 --> 01:04:34,669
Oh, nu asta am vrut să spun.

1291
01:04:34,771 --> 01:04:36,438
Ei bine, asta este
suna ca.

1292
01:04:36,540 --> 01:04:39,841
Ai o întreagă comunitate
de femei s-au adunat în spatele tău.

1293
01:04:39,943 --> 01:04:41,409
Adică, poate că nu
lucrează pentru poveste,

1294
01:04:41,511 --> 01:04:43,845
dar pur si simplu nu cred
asta e misto.

1295
01:04:43,947 --> 01:04:47,282
Jolie, chiar nu este
cum am vrut să spun.

1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,050
Bănuiesc că nu mă gândeam.

1297
01:04:49,152 --> 01:04:52,454
Ei bine, dacă vrei să spui
chestii de la televizor la care trebuie să te gândești.

1298
01:04:52,556 --> 01:04:55,557
Nu poți spune doar lucruri
asa.

1299
01:04:55,659 --> 01:04:57,492
E ok, o sa trec peste.

1300
01:04:57,594 --> 01:04:59,995
Am vrut doar să știi.

1301
01:05:00,097 --> 01:05:02,931
Bine.

1302
01:05:03,033 --> 01:05:04,699
Ai de gând să faci alta
interviu?

1303
01:05:04,801 --> 01:05:09,638
Nu, mă duc acasă.

1304
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
( ofta )

1305
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Doar că nu înțelegem.

1306
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
De ce nu ai venit la noi?

1307
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Știam că voi nu aveați
banii.

1308
01:05:56,019 --> 01:06:02,090
Vei fi mereu fiica noastră,
și te iubim, Miriam.

1309
01:06:02,192 --> 01:06:05,860
Dar am inima zdrobită.

1310
01:06:05,963 --> 01:06:08,196
Doar că nu cred că ai făcut-o cu adevărat
gândit bine

1311
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
ce va însemna asta
pentru tot restul vieții tale.

1312
01:06:13,070 --> 01:06:16,671
Știu ce fac, tată.

1313
01:06:16,773 --> 01:06:19,074
Tu?

1314
01:06:24,314 --> 01:06:26,181
Paul.

1315
01:06:30,854 --> 01:06:31,586
Paul, stai!

1316
01:06:31,688 --> 01:06:32,854
Unde te duci?

1317
01:06:32,956 --> 01:06:34,489
Nu am ce să-ți spun.

1318
01:06:38,628 --> 01:06:40,795
Paulie...

1319
01:06:50,007 --> 01:06:52,440
Deci vinzi chiloții ăștia
la bătrâni?

1320
01:06:52,542 --> 01:06:55,310
Ei bine, fanii le cumpără
când semnezi autografe

1321
01:06:55,412 --> 01:06:57,178
la aceste conventii.

1322
01:06:57,280 --> 01:07:00,982
Vor plăti 50 de dolari,
deci...

1323
01:07:01,084 --> 01:07:04,252
Uau, ciudat.

1324
01:07:04,354 --> 01:07:10,191
Totul face parte din construcție
marca mea sau orice altceva.

1325
01:07:10,293 --> 01:07:12,761
Nu pot să cred pe Paul
nu vorbește cu mine.

1326
01:07:12,863 --> 01:07:14,796
Dă-i timp.

1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,165
Ei bine, este chiar nedrept.

1328
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Cum te asteptai la ei
sa reactioneze?

1329
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
Sunt conservatori
și catolic.

1330
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
Și tu ești fetița lor.

1331
01:07:23,573 --> 01:07:25,440
Am vrut doar puțin sprijin.

1332
01:07:25,542 --> 01:07:29,811
Ei bine, au dreptul
la sentimentele lor, de asemenea.

1333
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
Cum te simti?

1334
01:07:31,882 --> 01:07:35,917
Adică... când au fost
imi vei spune?

1335
01:07:36,019 --> 01:07:38,086
Ne-am cunoscut
întreaga noastră viață,

1336
01:07:38,188 --> 01:07:41,956
și mă simt cam de parcă eram
ultima persoană care știe.

1337
01:07:42,059 --> 01:07:47,228
Chiar voiam să spun
tu, dar...

1338
01:07:47,330 --> 01:07:51,966
Cred că m-am gândit că dacă cineva
aici știa despre asta,

1339
01:07:52,069 --> 01:07:54,636
ar face-o reală.

1340
01:07:54,738 --> 01:07:56,971
Nu poți păstra adevărul
de la mine mai asa.

1341
01:07:57,074 --> 01:07:58,073
Suntem cei mai buni prieteni.

1342
01:07:58,175 --> 01:08:01,042
Știu. Nu voi.

1343
01:08:09,820 --> 01:08:11,486
Cât de des ai
sa fiu testat?

1344
01:08:11,588 --> 01:08:13,855
La fiecare două săptămâni.

1345
01:08:13,957 --> 01:08:17,559
Trebuie să o fac ca să pot
pentru a filma scene.

1346
01:08:17,661 --> 01:08:19,194
Nu este înfricoșător?

1347
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Adică, nu ți-e frică
vei primi ceva?

1348
01:08:22,099 --> 01:08:24,265
Ei bine, da, desigur.

1349
01:08:24,367 --> 01:08:26,401
Dar toată lumea testează,

1350
01:08:26,503 --> 01:08:29,938
deci este mai sigur decât conectarea
cu băieți la școală.

1351
01:08:30,040 --> 01:08:33,341
Și este mult mai distractiv
pentru că este în condițiile mele.

1352
01:08:33,443 --> 01:08:35,110
Chiar crezi asta?

1353
01:08:35,212 --> 01:08:36,744
Da, da.

1354
01:08:36,847 --> 01:08:40,348
Adică, când sunt în terenul pornografiei
Mă simt binevenit.

1355
01:08:40,450 --> 01:08:43,418
Ca și cum aceștia sunt colegii mei.

1356
01:08:43,520 --> 01:08:46,821
Poți fi orice vrei
și nu vei fi judecat.

1357
01:08:46,923 --> 01:08:49,657
La școală toată lumea mă judecă
si ei-

1358
01:08:49,759 --> 01:08:52,594
m-au pus în categorii.

1359
01:08:52,696 --> 01:08:58,199
Este împuternic să fii
cine vreau să fiu.

1360
01:08:58,301 --> 01:09:00,602
Ești cu adevărat bun
la elaborarea argumentelor.

1361
01:09:00,704 --> 01:09:03,872
Te-am văzut făcând cazuri
pe scena dezbaterii,

1362
01:09:03,974 --> 01:09:07,542
Te-am văzut făcând-o din nou
la talk-show-uri.

1363
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Dar nu ești într-un talk show
chiar acum.

1364
01:09:10,380 --> 01:09:13,348
Tu vorbesti cu mine.

1365
01:09:13,450 --> 01:09:16,384
Și simt că încerci
să-mi vândă ceva.

1366
01:09:16,486 --> 01:09:18,953
Adică, dacă te simți atât de împuternicit

1367
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
și dacă iubești ce
faci atât de multe,

1368
01:09:22,058 --> 01:09:25,894
de ce pari
atât de nefericit?

1369
01:09:31,902 --> 01:09:33,535
te iubesc.

1370
01:09:33,637 --> 01:09:35,103
Și eu te iubesc.

1371
01:09:35,205 --> 01:09:39,440
Vrei să-i spui lui Paul
ca il iubesc si mi-e dor de el?

1372
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
o voi face.

1373
01:10:01,031 --> 01:10:02,330
Mergi la aeroport?

1374
01:10:02,432 --> 01:10:04,065
Da.

1375
01:10:04,167 --> 01:10:07,068
Unde te îndrepți?

1376
01:10:07,170 --> 01:10:08,303
Vegas.

1377
01:10:08,405 --> 01:10:09,938
Vegas, iubito.

1378
01:10:10,040 --> 01:10:13,374
Omule, ăsta e orașul meu.

1379
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
Care este ocazia?

1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Petrecere burlacilor.

1381
01:10:19,716 --> 01:10:20,782
Mai bine fii atent.

1382
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
Oamenii devin destul de sălbatici
și nebun în Vegas.

1383
01:10:23,386 --> 01:10:24,052
Hei, stai.

1384
01:10:24,154 --> 01:10:25,320
Tu ești fata aceea.

1385
01:10:25,422 --> 01:10:27,121
Tu ești fata porno care a mers
la Fernwood Prep.

1386
01:10:27,224 --> 01:10:29,857
Am o celebritate în mașină.

1387
01:10:29,960 --> 01:10:32,026
Oh, da, cred.

1388
01:10:32,128 --> 01:10:33,661
Cum te cheamă din nou?

1389
01:10:33,763 --> 01:10:35,597
Trebuie să văd filmele.

1390
01:10:35,699 --> 01:10:39,801
Belle. Belle Knox.

1391
01:10:39,903 --> 01:10:43,137
De ce nu vii să stai în față
cu mine, Belle Knox?

1392
01:10:45,141 --> 01:10:54,983
(se joacă muzică de dans)

1393
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Bună ziua, domnule.

1394
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Belle. Ești un
şcolară obraznică?

1395
01:10:59,022 --> 01:10:59,954
Da, sunt.

1396
01:11:00,056 --> 01:11:02,757
Merg la Universitatea Bad Girl.

1397
01:11:02,859 --> 01:11:03,992
Semnează-mi poza?

1398
01:11:04,094 --> 01:11:05,126
Sigur.

1399
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
Asta înseamnă 20 de dolari.

1400
01:11:10,934 --> 01:11:12,166
Pot să-mi fac poza
cu tine?

1401
01:11:12,269 --> 01:11:13,601
Bine.

1402
01:11:13,703 --> 01:11:16,771
Ce zici dacă mă țin de tine
putin asa?

1403
01:11:16,873 --> 01:11:18,640
Da.

1404
01:11:18,742 --> 01:11:20,174
Ei bine, pot să primesc un sărut
pe obraz?

1405
01:11:20,277 --> 01:11:21,743
Bine.

1406
01:11:21,845 --> 01:11:23,778
Om. Ești atât de fierbinte!

1407
01:11:23,880 --> 01:11:25,213
Ce faci mai târziu?

1408
01:11:25,315 --> 01:11:26,914
Sau ar trebui să spun cine?

1409
01:11:27,017 --> 01:11:28,383
Sunt o fată foarte ocupată.

1410
01:11:28,485 --> 01:11:29,751
Pun pariu că ești.

1411
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Hei Belle, spune-le despre
noua ta linie de jucării sexuale

1412
01:11:31,855 --> 01:11:34,022
care apare luna viitoare.

1413
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
Uneori sunt foarte
fata obraznica.

1414
01:11:39,496 --> 01:11:42,263
Pun pariu că ai nevoie
multe lovituri.

1415
01:11:42,365 --> 01:11:45,533
Da. Nu mă pot sătura de ei.

1416
01:11:45,635 --> 01:11:47,802
Aș vrea să te aplec
și să-ți dau o lecție

1417
01:11:47,904 --> 01:11:50,138
pentru că sunt atât de rău.

1418
01:11:50,240 --> 01:11:51,806
Pot ajuta la disciplinare.

1419
01:11:51,908 --> 01:11:54,909
Fetițe necooperante
sunt specialitatea mea.

1420
01:11:55,011 --> 01:11:57,445
Ne scuzați.

1421
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
Ce mai faci, scumpo?

1422
01:12:00,450 --> 01:12:01,316
Sunt ok.

1423
01:12:01,418 --> 01:12:01,949
Da?

1424
01:12:02,052 --> 01:12:03,084
Acest lucru este intens.

1425
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Știu, dar ține-ți capul
în joc.

1426
01:12:04,888 --> 01:12:06,521
Uită de toate bârfele.

1427
01:12:06,623 --> 01:12:07,755
Ce bârfă?

1428
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
Oh, nu e nimic.

1429
01:12:09,159 --> 01:12:11,693
Doar unele fete se plâng
și numindu-te o divă.

1430
01:12:11,795 --> 01:12:14,762
Nu e nimic, într-adevăr.
Doar chestii tipice.

1431
01:12:16,032 --> 01:12:17,799
O să fie bine.

1432
01:12:17,901 --> 01:12:18,833
Bine?

1433
01:12:26,276 --> 01:12:27,375
Se pare că te-ai descurcat destul de bine.

1434
01:12:27,477 --> 01:12:29,310
Da, cred.

1435
01:12:29,412 --> 01:12:32,013
Mai trebuie să plătesc pentru păr
și machiaj și călătorii,

1436
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
deci poate am câștigat cam 500 de dolari.

1437
01:12:34,184 --> 01:12:36,150
Dar nu trebuia să pleci
jos pe oricine.

1438
01:12:36,252 --> 01:12:39,153
Da.

1439
01:12:39,255 --> 01:12:43,257
Hei, ai auzit acei oameni
m-ai numit diva?

1440
01:12:43,360 --> 01:12:44,525
Nu-ți face griji pentru asta.

1441
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
De ce ar spune cineva asta?

1442
01:12:45,929 --> 01:12:47,328
Belle, ești nouă. Ești fierbinte.

1443
01:12:47,430 --> 01:12:48,429
Ai rezervat o mulțime de locuri de muncă.

1444
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Celelalte fete,
sunt doar gelosi.

1445
01:12:50,133 --> 01:12:51,866
Dar îmi doresc foarte mult oameni
să mă placă.

1446
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Ei fac.

1447
01:12:54,771 --> 01:13:00,108
( obloanele se rup )

1448
01:13:00,210 --> 01:13:07,315
( obloanele se rup )

1449
01:13:07,417 --> 01:13:08,816
<i> Aici.</i>

1450
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Dora.

1451
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Hei, ce se întâmplă?

1452
01:13:14,057 --> 01:13:16,324
Nimic, doar suntem
îndreptându-se înăuntru.

1453
01:13:16,426 --> 01:13:17,492
Hm, nu.

1454
01:13:17,594 --> 01:13:21,362
Ceva nu e în regulă.

1455
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
De ce nu fac prietenii tăi
ca mine?

1456
01:13:22,966 --> 01:13:24,399
Ascultă, chiar ești
enervând oamenii

1457
01:13:24,501 --> 01:13:25,833
cu toată presa ta.

1458
01:13:25,935 --> 01:13:29,270
Încercam doar să sting
un mesaj pozitiv.

1459
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Vorbim mai târziu.

1460
01:13:34,844 --> 01:13:38,346
( obloanele se rup )

1461
01:13:38,448 --> 01:13:45,653
( plâns )

1462
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
esti bine?

1463
01:13:47,190 --> 01:13:48,956
Da, sunt bine.

1464
01:13:49,058 --> 01:13:51,025
iti spun eu ce.

1465
01:13:51,127 --> 01:13:54,829
Dacă simți vreodată că ești
devenind alter-ego-ul tău,

1466
01:13:54,931 --> 01:13:56,664
atunci ar trebui
fii ingrijorat.

1467
01:13:56,766 --> 01:14:00,401
Trebuie să păstrezi fantezia
separat de realitate.

1468
01:14:00,503 --> 01:14:04,839
Așa te protejezi.

1469
01:14:04,941 --> 01:14:06,974
Ei te așteaptă
acolo afară.

1470
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Noroc.

1471
01:14:13,716 --> 01:14:15,483
<i> În numele lui Risqué</i>
<i> Comisia de premii,</i>

1472
01:14:15,585 --> 01:14:18,986
Sunt deosebit de entuziasmat
prezentăm categoria noastră finală.

1473
01:14:19,088 --> 01:14:21,622
Și câștigătorul pentru Cel mai bun nou venit
merge la...

1474
01:14:23,693 --> 01:14:24,725
Belle Knox!

1475
01:14:24,828 --> 01:14:25,760
<i> Bine!</i>

1476
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
(aplauze)

1477
01:14:38,074 --> 01:14:39,407
Multumesc.

1478
01:14:39,509 --> 01:14:42,043
Doamne, băieți.

1479
01:14:42,145 --> 01:14:43,211
Eu doar... vreau pe toată lumea
a sti

1480
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
cât de mult înseamnă acest premiu pentru mine.

1481
01:14:46,216 --> 01:14:49,350
Îmi place foarte mult această afacere,

1482
01:14:49,452 --> 01:14:52,954
asa ca iti multumesc ca ai fost
noua mea familie.

1483
01:14:53,056 --> 01:14:57,558
(aplauze)

1484
01:15:08,238 --> 01:15:11,839
Acolo merge purtătorul de cuvânt
pentru întreaga industrie.

1485
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
Belle Knox.

1486
01:15:15,578 --> 01:15:17,645
Dora.

1487
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Hei, pot sta cu tine?

1488
01:15:19,949 --> 01:15:20,982
Nu.

1489
01:15:21,084 --> 01:15:22,950
Du-te să găsești pe altcineva
a se agata de.

1490
01:15:23,052 --> 01:15:24,318
De ce ești așa?

1491
01:15:24,420 --> 01:15:25,953
Chiar nu înțelegi,
tu?

1492
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Nimeni nu ți-a cerut să mergi mai departe
fiecare emisiune și blog

1493
01:15:27,857 --> 01:15:29,056
și vorbește pentru noi.

1494
01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Ai fost în această industrie
timp de cinci minute

1495
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
si nu stii
despre ce vorbesti.

1496
01:15:33,229 --> 01:15:34,695
Dar îți place lumina reflectoarelor

1497
01:15:34,797 --> 01:15:37,231
și cred că asta e cel mai mult
lucru important, nu?

1498
01:15:37,333 --> 01:15:39,367
Nu, eu... încercam să ajut.

1499
01:15:39,469 --> 01:15:41,135
Da, încercând să te ajuți.

1500
01:15:41,237 --> 01:15:44,705
Niciunul dintre noi nu are nevoie sau vrea
ajutorul tau, ok?

1501
01:15:44,807 --> 01:15:45,973
Am crezut că suntem prieteni.

1502
01:15:46,075 --> 01:15:47,074
Am petrecut câteva
de ori

1503
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
dar cu greu ne cunoaștem.

1504
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Wow, ești cu adevărat
aia naiv?

1505
01:16:09,632 --> 01:16:11,966
Hei, iubito.

1506
01:16:12,068 --> 01:16:13,067
Don?

1507
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Sunt doar... doar eu.

1508
01:16:18,408 --> 01:16:19,173
Ce faci în camera mea?

1509
01:16:19,275 --> 01:16:20,207
Ieși!

1510
01:16:20,310 --> 01:16:21,375
Nu
îngrijorează-te.

1511
01:16:21,477 --> 01:16:24,278
Am spus doar recepției
eram prieteni.

1512
01:16:24,380 --> 01:16:26,647
Și poate uns
un pic rotile.

1513
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
Ieși din camera mea!

1514
01:16:28,651 --> 01:16:30,484
Relaxați-vă.

1515
01:16:30,587 --> 01:16:32,086
Am primit bani.

1516
01:16:32,188 --> 01:16:32,820
Cât ai nevoie?

1517
01:16:32,922 --> 01:16:33,688
Ieși din camera mea!

1518
01:16:33,790 --> 01:16:34,655
Nu vreau banii tăi!

1519
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
Ieși! Ieși!

1520
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
Ieși din camera mea!

1521
01:16:38,261 --> 01:16:39,760
Merge!

1522
01:16:39,862 --> 01:16:41,696
Ok, ai dreptate.

1523
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
Verifică și tu?

1524
01:16:53,219 --> 01:16:54,252
Poti sa crezi
au

1525
01:16:54,354 --> 01:16:56,387
un fel de smut
convenție aici?

1526
01:16:56,489 --> 01:16:58,890
Adică, mi s-a spus
acesta este un hotel bun

1527
01:16:58,992 --> 01:17:00,925
să-mi aduc familia la.

1528
01:17:03,563 --> 01:17:05,062
O să le dau o bucată
din mintea mea.

1529
01:17:05,165 --> 01:17:07,198
Acești oameni sunt dezgustători.

1530
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Nu putem rămâne aici.

1531
01:17:09,102 --> 01:17:12,170
Da, e o nebunie.

1532
01:17:12,272 --> 01:17:15,139
Te duci la Duke?

1533
01:17:15,241 --> 01:17:17,809
Este o școală excelentă.

1534
01:17:17,911 --> 01:17:20,378
Părinții tăi trebuie să fie mândri.

1535
01:17:45,471 --> 01:17:54,045
( plâns )

1536
01:18:14,801 --> 01:18:16,200
( batand )

1537
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
<i> Fii chiar acolo.</i>

1538
01:18:22,108 --> 01:18:23,875
Hei.

1539
01:18:23,977 --> 01:18:26,510
Ce se întâmplă?

1540
01:18:26,613 --> 01:18:28,012
Pot intra?

1541
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Da, sigur.

1542
01:18:37,290 --> 01:18:40,725
De unde vii?

1543
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
O convenție a industriei pentru adulți.

1544
01:18:42,829 --> 01:18:44,495
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1545
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
Vreau doar să mă asigur
suntem ok.

1546
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
Da. Suntem ok.

1547
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
este doar...

1548
01:19:01,948 --> 01:19:05,383
ai toată lumea asta
din care faci parte

1549
01:19:05,485 --> 01:19:09,153
si nu este usor sa relatezi
la uneori.

1550
01:19:09,255 --> 01:19:12,723
Știu.

1551
01:19:12,825 --> 01:19:14,792
eu doar...

1552
01:19:14,894 --> 01:19:20,331
Am crezut că am găsit
toată această familie

1553
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
si acest loc
unde mi-ar fi locul.

1554
01:19:25,705 --> 01:19:29,907
Dar chiar nu a fost
cam asa ceva.

1555
01:19:30,009 --> 01:19:34,211
Și ai fost atât de grozav

1556
01:19:34,314 --> 01:19:41,152
și atât de susținător și sunt
atât de recunoscător pentru asta.

1557
01:19:41,254 --> 01:19:43,321
Îmi porți colierul.

1558
01:19:43,423 --> 01:19:46,190
Asta fac prietenii.

1559
01:19:46,292 --> 01:19:49,627
Ce încerci să faci,
este mult.

1560
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
Este mult de asumat.

1561
01:19:51,731 --> 01:19:56,500
Ar fi mult pentru oricine.

1562
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Totul a început pentru că doar eu
a vrut să plătească școala

1563
01:20:01,074 --> 01:20:04,942
iar acum totul a ajuns
deci scapat de sub control.

1564
01:20:05,044 --> 01:20:11,916
Parcă am clipit și
toată viața mea s-a schimbat.

1565
01:20:15,121 --> 01:20:16,988
Ai făcut o alegere.

1566
01:20:17,090 --> 01:20:19,357
Și ai acceptat-o.

1567
01:20:19,459 --> 01:20:23,327
Deci cui îi pasă dacă alți oameni
te judeca?

1568
01:20:23,429 --> 01:20:26,998
Ultimele luni
au fost nebuni,

1569
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
dar ai doar optsprezece ani.

1570
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Nu trebuie
să știe totul.

1571
01:20:31,804 --> 01:20:34,905
Ai toată viața ta
înaintea ta.

1572
01:20:35,008 --> 01:20:38,776
Mulțumesc, Jolie.

1573
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Doar că nu sunt chiar sigur
ce ar trebui să fac în continuare.

1574
01:20:44,550 --> 01:20:46,617
Orice vrei tu.

1575
01:20:46,719 --> 01:20:49,387
Să faci sex în fața camerei nu este
singurul lucru la care ești bun,

1576
01:20:49,489 --> 01:20:50,654
asta e sigur.

1577
01:20:50,757 --> 01:20:51,956
(râde)

1578
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
Multumesc.

1579
01:20:53,960 --> 01:20:55,659
Oricând.

1580
01:21:06,439 --> 01:21:09,140
Am crescut într-o foarte
familie conservatoare.

1581
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
Și în timp ce rămân conservator
economic,

1582
01:21:11,644 --> 01:21:14,045
simt mult mai mult
social liberal

1583
01:21:14,147 --> 01:21:17,181
și în concordanță cu libertarianul
idealuri și teme

1584
01:21:17,283 --> 01:21:20,885
cum ar fi libertatea de exprimare, alegere,
si autonomie

1585
01:21:20,987 --> 01:21:25,122
când vine vorba de ceea ce tu
faci cu propriul tău corp.

1586
01:21:25,224 --> 01:21:29,360
Fie că aleg să fiu un
lucrător sexual sau asistent social,

1587
01:21:29,462 --> 01:21:33,597
Nu am nevoie de guvern
spunându-mi cum și ce să fac

1588
01:21:33,699 --> 01:21:36,767
și interferând cu
libertatea mea personală.

1589
01:21:36,869 --> 01:21:39,070
( aplauda )

1590
01:21:39,172 --> 01:21:46,911
(aplauze)

1591
01:21:47,013 --> 01:21:50,748
Hei, Miriam. Putem vorbi?

1592
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
<i> Vom fi aici.</i>

1593
01:21:55,721 --> 01:21:58,789
Ultima dată am făcut asta
lucrurile nu au mers prea bine.

1594
01:21:58,891 --> 01:21:59,990
Am încercat să fiu corect.

1595
01:22:00,093 --> 01:22:02,526
Am fost mult mai amabil decât
gazdele aceia de talk show.

1596
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
Este adevărat.

1597
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
Știu că ai încercat să fii corect.

1598
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Dar încerc să păstrez
un profil scăzut, deci...

1599
01:22:07,233 --> 01:22:11,535
Doar din curiozitate,
mai faci porno?

1600
01:22:11,637 --> 01:22:14,338
Adică, off the record.

1601
01:22:14,440 --> 01:22:17,274
Să spunem că mă re-concentrez
o parte din energia mea

1602
01:22:17,376 --> 01:22:18,709
pe imaginea de ansamblu.

1603
01:22:18,811 --> 01:22:20,377
Care este imaginea de ansamblu?

1604
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Adică, ce urmează?

1605
01:22:22,982 --> 01:22:24,849
Politică.

1606
01:22:24,951 --> 01:22:26,050
Serios?

1607
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
De parcă ai vrea să fugi
pentru birou?

1608
01:22:28,054 --> 01:22:28,986
Într-o zi.

1609
01:22:29,088 --> 01:22:30,354
Cum vei face asta?

1610
01:22:30,456 --> 01:22:33,290
Adică, videoclipurile tale
va fi mereu online.

1611
01:22:33,392 --> 01:22:35,559
Generația noastră se schimbă
lumea.

1612
01:22:35,661 --> 01:22:38,262
La fel și stigmatizarea asociată
cu o mulțime de stiluri de viață

1613
01:22:38,364 --> 01:22:41,465
care au fost în general
pe franjuri.

1614
01:22:41,567 --> 01:22:43,234
Cred asta pentru că cred
in tara noastra

1615
01:22:43,336 --> 01:22:45,469
și cred că oamenii
sunt bune.

1616
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
Tu nu?

1617
01:22:47,373 --> 01:22:49,240
Nu sunt sigur.

1618
01:22:49,342 --> 01:22:52,443
Aș vrea să.

1619
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Admir cum ai făcut-o
s-a ocupat de tot.

1620
01:22:54,447 --> 01:22:56,280
nu stiu ce
as fi facut.

1621
01:22:56,382 --> 01:22:59,917
Ei bine, probabil că nu ai fi făcut-o
făcut porno în primul rând.

1622
01:23:00,019 --> 01:23:01,585
(râde)

1623
01:23:01,687 --> 01:23:04,488
Da, probabil că nu.

1624
01:23:04,590 --> 01:23:05,856
Ești o tipă dură, totuși.

1625
01:23:05,958 --> 01:23:07,725
Mă bucur că cauți
spre viitor.

1626
01:23:07,827 --> 01:23:10,060
Nu putem decât să mergem înainte.

1627
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
Aveți grijă de dumneavoastră.

1628
01:23:16,235 --> 01:23:18,002
Şi tu.

1629
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
<i> Hei, Miriam?</i>

1630
01:23:25,211 --> 01:23:26,644
trebuie să plec.

1631
01:23:26,746 --> 01:23:28,412
A fost chiar frumos
să te văd.

1632
01:23:28,514 --> 01:23:30,181
A fost plăcut să te văd și pe tine.

1633
01:23:31,951 --> 01:23:32,950
Oh, Miriam.

1634
01:23:39,025 --> 01:23:40,024
(clasează obturatorul)

1635
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%